Gurmat Gyan 200908

fG# 5TFT

wm 2009

Wlft II

2009 ^ aNr ?^

wftt (&r) ?o wr
3jt#ft (&r) ?oo wr

g wr J

Mfaft" ^5RT WPF

#T : 0183-2553956-57-58-59

farcr ftwr 303
^rr^t ftwr 304

0183-2553919
e-mail : gyan_gurmat@yahoo.com
website : www.sgpc.net

3nft WPFTti WW W^TW $ f?K

WlWm W. 98886-38618 W *fr WR?

?ft tjs tpt ^#sr ^ u'hkhi
at wt... (^m)

-ST "Wuflrf ¥fc

?ft ¥«r ^ii*r % anrfpffi ■, \%

-sf 4twnw ww
eft Tjs tpt ^ii«r 3r wit ^

^#*r % ifo-^w^ wi . . .

*r ^

# 35 m ^#sr ^ ^T^nwfl wft ^

-W wtf WW 9#T

# 35 xfq- ^ii*r tft (<f$m)

-sf w Z^et

-ST ^7^7%^
WW V?

-?r www

JWfl TFT ^Effl--^?

-W frT^r ^ET

3prer 2009

«77P" %dl u f)W jft wn //

# %" 3# //

-4dliPl fcf W T fit % //

/^t 7%^ %j mr ^ ii
~m wftt crj ffemg wisrr % //

^77w f*t «<<w/cfl wlf^r jjw % //

3" *77JT ^^7%" f *7/£# 3^" W ^7o77" §cf/ /As// (^77" f?V)

wr xjraw #t 3s sr^pr to" w ?m ^ w w "q^fr t ^rct

l^^ldl ^t ifstfct "CTcf sp^ #^ ^ ^ wt % WT^t^ncT|CT i?r#^T
^t WTR t % *ITCt % t Tf^sq- ^p- w ^IT t

(^mffr Trff ^ ^ft *frft it ^ ^t |w it t), % # Trg ^nf^ % a#ft^r
^rcr w( yrniR* ?t% % wr ^tht W*rfe 1 1 % ?i§fi ^

^tf 5^TR ^ ^ ^t ^ ft I, ^IW ^FRM EJKW

^t ^IT% ^Icft ^Tfft ^RM2T Mt ^# 3TT^t #^FT ^t U4?ddl

^5 ^t ^ ^fct^ ^t wr ^t !%l^rl^¥ ^ftr wr it

w # Tier wAmr ^ntTTTT i ^r" % ^Tt <j?t ^ 3Rk ^t

w eRFt ^t i ^ ?rdx ^ "?t w w ^t # ^toi

^t iPt 1¥rt eRTR" ^ w i cm ^ ~m f^m, %rr ^rdx

1Mt FtfTT, % %TT "OT Wt t ^ It W?TT I efl^T "W ^tf elFT

^ff #rr, ^rlt% %rr ^tf %r t %rr ^r^tt 1 1 w Hiddl*, w sn^t t^r ^
%r ^t # 1 1

^ ^t 3RT W$ ^ WTFT ^ct t % ^t Tf^sq- ^ ^t

fG# 5TFT

2009

3igi<^41 rM 3tt% ^rc-w wrt ^ t^- ^ 1?r-sRrcr ^ttt
wr ark % wcjqrc, # afrc mm 3MMiRiiI srcr wr>, 3^ ^ i w
3#3r 3r tar w 3irMNK a*rc w# ?nfdT ^ftM-^if

^ %^ % #r irrf mfi t# i tar wircr w *trrt-w 3r m$ w, ^tNT

Tgi % sTRT ^ f ^RRRT f^TTd" R>R3" % % SR^T Ite, ^ fSdT,

w^r^ta" tt^ <usi9iRri t^Ffn^pr^ % i m # ^ % tar r«t

atfta* TTlf 3FT% ^TFT % %T J^Rf 3R>ST WTFfl" I*d%R eRRrt ^# I

3PFfr snPfo w?rr M wft iw&r *#rr: ^RFdT t? %r i^reRr ?R}
w # ^rr: ^ wr tar w R*wf % sridfcR ift idm #1

M4ld< # <fft R^ %RT 1 1 m ^ Tgi 3R«FT W ^ %IT ^!?RT

t^rr prr srri ^ssrt w ^stk w 3Rncfr ^ ^^r# 3" j^snr yiB«iM
^rfeR ^tf^" % yld«i^i ^ ^RW 1 ? «fr wr % ^ ^ ¥T

%TP#T ^ 1%cTT % W # W ^RT WTF> W ^# TR% cTRI

^ra" w w % % w% 3i% w T % w^t

^#-^T W ^R, 3fgd" ?5^fTtoM^#: ^5SRT ^Rft" %

dd+iuii ^fll^ % % wr" ^ # ^td" ^" m«ki{ sfMl" ^<+k irt 3R#wf ^n:

% W tot cWT I 3RRd", Rlil^Pl ^ ^TT $R ^5IRT ¥1%^"

¥T Wfc W 3|Rl+[< 3T#T ^" %m I ^T5d" ^ <=MRdJ|d ^R 3^: WRT ^T^" % #R>

% WRIdT ^TRfT # WT # -1«ll+d Wld" %?FF WFR ^ ^ ^t, ^TCg W % R>^g 3R^fT

3prer 2009

*khi«hi *t ftcnf i

<s 3iw, ?w emr % ^ ^# (^n?) w ^tr ctfT % #r 3r
3PT^r, ?W w 3f^#pfl Ph>mi< I^tt w aflfc ^T5rr 'pr w % f^r-^ #rmt

% +Ki«iw a*R Ko-^o -^r »ptf% ^ cwwr w i str! % %^ cr^#r mz^ % Tf^"
% %^ ^few wi to irt i 3pft# 3rq^ ^er % #rt # mtfi ^ Sr, w
#ft£ ^nf «rr, ^rfeR 3R#wf srt w ^nfr w w 1 y<+i< ^ a*R a#R?

+4kdi «rafd" ^ w-srtrt % ^f^ra" % wr-^w ^ # mrt i w %

W IRT W: % Tj^R %1^cTRft^rTlrT*rc^r# Tt^T W, # £T[R% ^TRT# #T

i^^ft «rr 1 % %ier 3^ 3pf#nrf ^if % %: ^jr %^sr ~it ^ ^ ^

^ 31W, ?W ^ aSRRcT <RkT ¥#3" % I«R «J#T I^fRt tft ^#9%

% % apjarf ^ mJ\ fllwrfM ^ a*R t^tt ^ it w % ^ ^

3FT^ WT-W 3" T "^t # ^rMlil^ a*R*r fo^TF ^TT I # 3R£RR ^^^oft^^f

% ^ ajf^icT crst ^riiN" *rtfr # ^^rMcT '"jfa t^" w ei% 5^

% % ?oo-?oo # wrr w wrrp' ^nftcr sn^r a^: w
%M^r w# ^ ism?* ^ ar^RR mft wm wff %

gelT ^R ' I R§ T r _ 'TS^t W Wft I ?3 % WRT ^R^R W jfeRT ^cT ^

^r f^r, TRg m<*>\< ^ ^ff ttw ^rff ftcr "^rsrri ^ % ^rt % ^ra" eFRfr ^r#r

^R jleRT ^cT feR> |^ ^Tl

ap# ^rldW T^" ^IeT ^R JMKrn ^ *K+K # ^R+d ^^I^H %*TT I
W % TR eft aifR WFR %^ f^TT % ^feRT ^ -Tiff a^T

# # W# 5^ % wr % wrf&ti % Tt^rr 1 w a?R % *j^-*R %

tgz® %m Ml" I W "S(¥R W SHU "^ lit 3ffMKT ^fF^Tf sRT ^ % ^RT W ^R
fom Wl fWR H^T ¥Rf R?T ^R% 3FRfr ""RT^RT ^t^R ^RfT x f#T I

^Ttf ¥^%T 3M W F>T2RT ^faTTTRg^^ 3RRd" ^#^"

a^ f^RsR tr srr, w ^rlf # ^iRi+ ^% % ^ ^r a^ trt-w^
#r> ^ 1 1 w ^ *k+i{) ^ w w % ^^" ^
%iarf spf % wrfm °tfat ^ ^" asFpft ari# ^wr a^r %w w

# w^Tl^r % "^r % f^i aspjaft ^ f^r # t^TR

# i w #f *f t^r Phwk ftr %tr#t ^nft wr a^r ^00 fPnp
ter # lifter §ri

%T efRJFft %W ^Id^W %^3f «kfaH # l^R" % %^ ^" a^T 3R3TRT

# ^=ii<?1 <u^|jj?i # ^rr 1 1 s

Eyiqhwisk

fG# 5TFT

wm 2009

M Wfe" # OT^TT

-3T W7#T 357T*

*St ^ ifa ^nf^r ^ ^r^-wr
w wr w % "^p^ 3rK ^t

3FFT T5^TT % "^T ^TcTT tl

^TeT, ^T, ^FT ^MRl+ TT^T ?

Tfrf^- t^r % ^ ?w ^ writ m

^FRJ^) ^ WT W% ^ t^#T ft% t

"*nrr fr*r fw :

srrftzrr 37^ ^ c7# ^c?7# w/

W% # ^77^)3^ Jffl£" gii %wi

¥pft ¥FT t^T ^

^ Rm ^ t%eTRT Hldyil^l

w 3ri^r w srcT ti w

^deR I % ¥ 3PPrT, 3PTR, 3f#T
Hksl^ 3^IcT '3T%5S ^ft %Tdt-

"^7f 37J" /^rW?" t ...//" W "^/T

5^" t wft . . . n" Pk+i< ^nk t^pc,

WT, W^cT, WFSFTTcFT ^tTT tl

# f^oq- ^nr ^FTTcFT wr ^ T\ ^f,

^R" ?nf% WFT ^xT T^T I ansqiriT

mm ttm '^rert iff

TWT JJ^ ^llB«IM % WT cR^T JJ^-
^T f[ t, ^RTVPT %

35 ti ter %srrt> ^ ^r#f ^tfittt i

^¥ "5tr?T t # %<TcT ^ "TIW

"TRWT TWT ^-JJ^ JJ^ W ^if^"

^ti

% t^nr t^rt Wcr w ^pc %

ef^T-^pf feFT feHsllfl ""^

W<PT-^rf ^ ?^oY ^ ^Fjof f3TT|
1^ ■^P a J J f ?PT 1^ " J JeT "5ffcT

tefW t — ^ ^ dd+<l TPlt ~<3

^ t^rfcr w; ^Mr

^|%r "# cT#T ^TT Wl

iRf" ^N; 3n% ^rar,

K-WT % WT ^THT % "^T ^

WM 2009

p^r stftt w i w?r ^Sfr wf # 1 1 ?? 133

to, §WTFT1 feRTT : 'Wf $ Wtfr 37# «H"1k>k— 133 W ¥R ^t, 133 WIeFT

^c^W37r 57^ ^5" +</qiM 3/713/7" W //" ^t, 133 ^?tW ^t, 13ZT W 133

^ "g#sr' W W, *f 1eT 133 ^TcT ^t, 133 WT

^ ^rrf^ 4 3?fc ^ ^it Hld^ll^ >5ft 132T ^t, 133 fajff ^t, 133 «leT

Itf^ Rfa % 3FT% ftdT-T|^ ?ft ^ %*T 133 lft% Wit "^FT 1 1

^IKT "# ^t" Wit (HI ^R" #t W% 3TeTRT ^-^[# # 1 1

Mfr) ^ #*#RT to 3?ft lit W % ^5)T ^feW,

l^fa SRT WfH' 3^: cftjFT ^Wld WT % W %TR

w*>r tor # w wfr-^iw tor ^ "^r ^rr ^r w srr,

w '?rrfl5r" wr ^ w "# arrft "^r str # +wk^ ^f^ra"

"wt to ^r srf^r f3rr wMt W 1 1 ^jer m u <|faft cfa^r ^ ^ %

# 3^-^- tt yRifed "^ft 5^ w f^rrc ^ to m, # ftKtifrr

^if^f % "^r ^ ^r fsrn wr; ^3l spf trr ^T3>

5^ 3twt % ^ ^rwr *iciij?+i< ^rt^rfcr % #r toff ^ w-

to # "3^f% srq% t ^ m ijs ^T3> ^nf ^ irf

^iB«iM T^r wfr sppft wfr %r t^r, ¥t cRt •gt w t^fa, ^

^ wr fern ^ ^ ^tfri % 3r^t ^ ?<^yh +<di<^< i^;

<^V9^ $K 1 1 anti ferr w F§f% ^r- % mft ft^i *m

TJeHT^T af|T W: +lcfl-1 MA-fl^l «PfT ^ij I irf %T % '+<dK^0 ^t?"

tl $t ^ 3fTR- ^ «(t -§XU T^ra" %^cT WWT 1% >=h<dl<3< "^T^ld" T# ^t?"

1 1 ^dk 3^ ^ 3^ 3PK<?Rr «(t # 3^ 3R«PT ^rt y'mRd ^

% 6<\l $K ik^ 1 1 ^ Hld^ll^l Tlfd" 1 1 ^ ^ % apft"

^ <mm % ^VY ^Irlpsld #f #C "91^"

1 1 «fr ^ 3R^PT ^ % 1 1 ^ <WHM\ f t^RI^r

1W ^t, 1W SRT ^t, W %T 3^5^"

^t, W ^t, W WTFK ^t, ^ "51^1" ^5dT t % ^

fG# 5TFT

2009

y^Mt-"?f^rPT ^rt tffrw; *f

fawf SRT ^ WRIT "JTFrcT tl

%*r ftfa ter, 3^ f % 4 ^

Mt^ £RI W^t Wit T^HT 3TlT ?ft
WTT 1 1 WTT t %

fM^rc ^ •# "*nf ^rr aflr

sfcT ^ '^th^ ^tft ^rr srr i w

^TH^> ^ ^t Wit SleRT ^fR cf^r
W ffaK ^R% WT A I

^TTeT JJ,<^ wit «npf I

^ ffi ^t <fl" $ Tfii ll^o||"

ci*r ^ ^t ^ ^rr€t wit t& w\w
%5f "^T ?pm t

tel^Tf I ^ ^IcT % 3FpfT T# W?T

tor trfwft ^rrft, Ffterr, sr

mi KM t tef^RT ^Tl ^3% ^

w£ wrm ft wfterr, %wr, hihkih i
ifcfc ?7#r ^rt mm //?f//

STRTjf^ ^(cT |tr ^fcKPf

^ ^rr t %

f^r% w % %r M<lM<=hi<

3TF1" ^Tcfr 3TR; ^eT ^M=ldl % #R

^if^PT Wit "gcT "^T ^ i^TT

tor spf t^cpr Tgi-ms % i

spf t^dV ti wr ^rMt ^r4
^ift ^ # wit t tef "tftsn "^f4st

ST^TeT <^lIB^ ^t m<5l^ H <-H Ic-H I %
F^PT f ti anf^ ^St ^ ^TFT^ ^"
^t ^t ^fcT ameT ^#3^ ^ %

wft ^" ^ wid^T $t # q^Ricn ^t
3^rr %t ^ ^r, wit

FtdT sfT sfpc W TTf H«MI ^t

sn^r ¥ldT— "h ^iPistt! twt wt, wit

3Tff 3TT |" Wit SR % ^R 3nd> ^t,

¥5 % "R % #RT M sltl

^PT^ ^ \t ^ SIBRcT % -R t

^w-*r ^t w ^t w$\

6

3prer 2009

3f^rr 5^ ^rrfiN" % "frsK ¥s %r

F^Td" ltd", Wl" ij^WHM Flct % "fTFR-

elct I W ^FTr 3R %raf *f

"TRt, "^eT-SReT cIc<T J|fcK>«& IT ^TIcT, «Hd"

^fRfl W$ <lldl<K u l ^rs^r Ft ^SdT;
3Rffa" ^#d", 9?ldeldl, t^TCdT, 'g^T "^T
^TI#r *FT «fldT I ^HTf?r %t 3||c^,
^FT WF"d" TTCFT "^SK
ST^d" T¥ W ^ F> Mr folT ^IF> "^TeTT
*Tt? ^ 3R^PT ^ttWf

WT, Wdl+K, TRT-'fR' ^rPftd" % T TR^
«ll u Tl>=bk, "gem" +Nc1dl "*t
f^T TPJ-W ^T, % ^ ^TFFF ^t
3Tfc "^ "3^ *HB«1H T^t ^TofT
H^Mdl 4F=IHd ^"1 " t TTC^; <-=MI+k

^rfc % w w ^r v$

fpt if> ^tfff ^ # ^ i^ft

^\ I SPT^t ^ ^ ^Ml^f

% "ifkff- ^ % ^err sfr— "sMt jiffi

ffeTH ...//" Epf % M-W

% ti ^t, ^rrf,

^fed", ^trf^d", «H*nyi< u i ~&\
tf t, -ft +4+1"^

^3m\ ^ apr ^5 ti ^3

sfk-Mk-ll % I 5^ ^TR^ "# %

spf #fff % w #

HH4di ^rrf%, ^ ^www i
^dH w ^g^qt "rt snsnfer w

"4«r % %gfd" W§ ^ # f¥ld" ^"1 "SflfeR

w sfMt ^ra" ^r; w%

% 3PT% ^t^T ~i\ ?ft ^ 3fiK

^" "^ ^-"^ "rt yfdfed

m^<\ -^mi 'W few ^kt //" %

^i?d" ^ "?m ^# 3T

I //" ^ 3fiR" ^" % ^ 5TFT

^■-"g^dd" % % t "35 %qdVwiF

^Rd" fQ[ 3^d"-T?r "TFT ^1 #f5-
H<cTl=h «FTT% 3TTSTR

^T°tr # 4 1 ^ "^nr^" "^ % «M*nsyi< u i
% #r w^r t^t w "^ 3rt
wtteprf ¥ wmt % ftt^ra" "^r % «rr°tT-

T^iT ^^R" ^d" ^ 3^

3FTHT T^t ^T°tr % wf ^T°tr

tM ^mier ^r % t &

3prer 2009

^TFT^-"^ 3TR tit Tg5 3TWT tfr % WT cR»

Iter ^ i wf tr^t 3s tar w, *fa", spf ark

3IHWRI % 3f^T «Tr°tr # T^FTT # ^TRT 3IW %igf % %^-f^cFT % 3TePT

sRk sn^r f^rr : 3mr ^ " ?; trt t%$Fr ^wr ^twt

3/7q|" $w w%<? ^ ftmftir wig *Mt srr i wr-^^ wr % w-wr

// W 3JW ^tkt srk apf-

(*7^7T <??oJ oqi^JT W SFf-^rf^" FHT # #

jjs snr ^fr T[f «pft ^prfr err i t^rf % H ^m, ^gfcr anft

^Rt I *T% W: t % ^ % t*PT# %tefr # 3FT% ZfA-m 3TT3WRiT

*Mt *rtft ^ wr ^ttt I, i#r w sft i ^ srr^q^rr fcr,
^r w?r wtt en«Ft> «nr I trr^ ij^r % *rrotr

t ^% ^M, % # ^f%r $t m wfer # ¥f ^

T^FTT 3R 3t «TT I ^TFT^ ^" # ? ^tVSTfftr % ¥Ttff % t^W

% ^TFT % WT ^T°tr #K" t^T^T W "5RgcT ^1

T^t "^t # 1#R ^ 3R5PT "^t WT T T?er fepf 3|<^d -^rq- ^fr

"^s t^ptVr ^tT y'+rn %nr t^rr "^i t^rf ^rr wf % w t# ^r°tr

W WT cl^ *TFT^>-'TT I T-eRT t^(W t%qTI

WTT t>T-"Rtcrf^T *TS ^RT W ^ %lteT^ 3Tk ¥pfT

^1" I ^PJ°f *TKcT % ^-'qt^^-^rT-^FT ¥FT t^T ^T t t% t^R# % "tR

Wit ^ 3TeTRT ^TfeT, ^STR, "^TPT, JJS % ^TOTT-^+cH ^T *PT ^TRT #
3|47J|lPlWM; ^JSR ef^T, "#T, tcNRT 3T(f^ cT^ 3MT-W % t^RT% W #

■g^T ^ ! 5HgT^2ft WTT ^TDTT t, 3Tk I W «lc1M^<

^ ^tl <F[ cT^ ^TFT^-'W % " J JeT WRT f?PT 3T^T ^ ^RHtY *TTf

t^gMt ^tel^ "^T ^ qppTl %3eT ^4 WT ^ TTtt W ^J5T ^R eTRT #W

% fl'+cH SITT «TTI JJ^ ^lB«IM WT "JS ^l!B«iM Wf-

IRJ T^t ^T°tr ^T WT cT^ ^^Ic^lcfff spft s^t| ^ ■# -^w ^"

¥3 % ^ T^" "TFTT # ^fe^T 2|TI ^*T ^cT ^T°tY ^ cff ark «TP# ^ft%

WWcT % ftenTNT ?t%^t ^itl^TT«T3M#^Trf WT WFT

w^tt 3tt% ^Tcft Tfrf^rf ^ ^wt^^rmttti^ sn^rr

sptr 3ft% "jjcT "^r 'qp' "*r%, ^T°tr "^rff ^t^fctt i i# ^ % #rf

^ePT «TTI JjS STFR^RT % ^ *TTf %^T %

(0

3prer 2009

W R# Hlfa4l # ^ WT ^TRct tl ?ft

*r> 3R«nT ^ ^t srt ^i*t iR

«it % ^r«r WTT ^H^T % MlRlMI TTPft

# 3^ ^% % "i^RT farr trrj ^

TJT3 3RSpf -^f ^
W 3^ "qtf^TT *R> 3?t ^ "It I

^ft wpr an^r-w WT W
*r> ^ft % w srn^ i tr> # wit

^t*RT w "srt ^t <ft t^fa ^ ti %
3FPft 3^ ^rNfr w/r w^ wrr

^RTf^T ^ft ^Icft ^Ttf^mt WT ^ TTFfct
t 3TR- ^ct t % WTC 3*H" ftfa ^t Fltft
"fR^Ff W/t, ^t Tfr^TeT % ^IreT WfT3Tt %
^IRWC % t ^R" ^ 3\H«W ^fr ^t
?v3t ^ % t, % Wfl" "# Wit

^ %^ t^fa ^t % t^R ?W

jite<wM ^r ^rlf^mt % "ssft ti

^ WPT ^t ^ ^5 ^TFR> ^t

^It t # aft tr> "PT ^#3" ■# 1 1

WT W\3? TTf %T ^t
Wff sft, ^1? Wit ^ ^5 W ^li*T
ti^feld ^r#t ^tl W *hHNH ^ wit

o

W ^ *llB«lH ^RT ^^Kd Wd" WT

^trt ^Fr ^ w ^nf^" ^ t?

# wfr iiii^ci ^rff ^ ^ ^Fft,
WT wit W t? ^IfT T¥ irf ? w

^^t wit # ^rff ft?r ^rf ? ^ft ilt

3iwN^ ^t wit % wm ^ $\ ^5

% I W WeT % f^T WT ^3ciT t,
WR ^t W^fW ^T#f tl

% #5ft fenr
%R5cif It *nf^r % ft ^Hf ^t ^t

^R" 3RW cl^Jif ^?llPl+ 3TR- oij|ct,<U|

% Pmt % 3iwr "qr ^R" smr
t^R w tai ¥t ^rrr%^ ftfa % %5
t%Tr % 3pt%t wit 'feR 'qW %
$t Tgi ^tft^ ^t % w 'gfera" srri

3FPft R^t Wit % TTt# ^t trl^ 2t 3TR-
"^ff% TTf WIT "# ^t ^ ^

^t ^tr ^fr ^ srrqr # wit ^t
■qt# ^ 5^ sfiK ^ ^t ^t f[\ ^\ ir>

3{TR" ^" ^t % ^ T&fo 2TR" tef^" ^R ^Mt

^ ^ 3nR?Rr "^t ^t #?ti ^ ^

SFR^RT ^t % 3Tq=ft R^t Wit '*rfl?d~ ^t
^ RFRRT ^t #T It ^ ^t TR-

wra ^t ^t WT wit ^icT wit ^t
■qtt^raf >sft ^ 3R«Pf ^t ^t Mt,

^R" ^t 3^ TT^Tq; ¥5 W t :

wft wftr //

~ZFt W ^ftfrT ^37" <MMI II

w #t Tift ftruHT ii

IxFT WW W W ^ =T //
3f^r 3f^r II (l^fT

^pt wf ctW ^t ^q^r wit srt

^3R ^STRt R%, ^RT ^t %

■q^-aTFf cfRf wtr-WT ^r% r% i w

^PT% W 2TT t^T% Wit ^5 It
^t? ^rf H«H\ ^t, ^t trT^TT-
"q^FTT ^T#t «TFfcT ^1 t^R eT^t WM

wm 2009

wr$ft im w fer% #f%? ^
^rrfiN" % 3th $m %ft *f ^f%r?

t ^ ^TePTFT— itfrr fatiW Wt %

3^7" ^mwpfti ? wiwr m& wtftm
§7% smw mjg iPft i$i (wt

SKI" T^t «P?t ^ cntr # 3i%? -q^f

cPRt t, ^% :

3MT ^R : ?m\ ^ II
^7^" (# W# # ^# ^7?7# 977? // . . .

1^5" ^ ^
37T?77^" //??//

Wtg ?m\ ~R II

^7^- c# -*m>0 wict wi§ wig ii . . ■
wf^w ttt 1^5" w ^# w$t wft
3K<nftr //?//??//

-m fm\ ? ii

?7^# ?77o77?" f¥ft 7^3771377- f^" ^ //

w£ ^ wiw <mt ~&rft crft ii
fm\ ^ ii

wfjtmw f^ft iw // frw f*%)

"^■ft cR? *ll«kll TR> ^iBsIM
Wtft tl ^ "RFeiT ?, ^, 3 3Tlft
^T%cT T if # ^ ^I®?f

sJToft tl f^T 3TRTT TRT ^

STRToTRr # Wfr %| ?ft

^PT^ ^ # <H=hcil 3r l^r

# ^ 2^ 3PTC^RT # 'Spf^ eNt
Wit 1# TPT % I "JWTPT ^

eNt 3|t^L|R^i f^R, ^TR aflr -^cft

"^rt 5^ 'wf^" % w it i ^
^iIB«iM cMt *#wf wtr, w^r wt
■r % %*act w^r

"^r "Jf t^i

w ^iiB«im ^t ^ft % «rrc # 1 1

^ ^PT^ "^t 3FPft ^TT5rr# %
"^TFT ^fff-^Ilf m, #TpT % Wt ^t
Wft # fa-c|K|^||< T^ra" "^tl

W % ^3% SFPft ^TeT t RI^t
telft' feM% 3TFC %t ^ 5^ 3fiK

^t ^t #t ^ti w #r 'Jf ^: ^nf^"
ftfa ^Rk ^t % % ^^i^<ui
I # ^t 5^ ^th^ "#

^ ^t 1R> SFR^RT ^t % TT^T-WT %
"^T ^ tl ¥t "^rrf^" %
^cT TF#RT I % W ^if^PT ^t
^ft ^t f# % ^ ^ ^" "I^R % W
^ f^C $t Tgi 3R5PT ^ ^ cl^ TlffTl
^t irf^Tt % W^i %
t— "W&T #t mcT
37W //" %^ ^t ^t rfcT ^ "^T
W ?K ^Tiff t, ^ 3RqeT ^t

faw ^ tl li^iull ^ S^FTeT % teR
'JTt^' 3T%F TR -R^T ^3TT 1 1

I# TFT TRfT ^ ^rt W ^ft ^ ^TFT^

3prer 2009

^Eft ?W ^ 3RSFT ^ %

# ^ifer 1 1 ?ft 3s w *r#*r tfyf

fr# -sqf^T fa^T TWRTT ^T#f tl

■# % vtffa ^% ^t? spit cr>

% wr ^if % ^fr ^r? tr? ^-^r

# faw ^tar ^tr fht ^#ct

>sr^Rj faw % w 'TT f r ^r?

3rq% t^R# % %o; 3prfr ^fr «jt4 t<pt

sfr ^ Tf^r ^r#*r % -^r

^ 5^ 3Ropr ^ -qifTl ^€f%

^ ^ W ^Trf^" % "^T "TFT^cTT q?

# wl...

sm-^r mid ^ # jm w ^ ^

WrT, W Vft SRT T&f, <W <?«!sfWd Wt MT W WRTTI

^ ~&rt ^ RodtK wr, srwM) wr ssnq,

w wrr to £277; aw 7%r # ^rwt sk
srtr w^r % w wm wit, wf ^r wf mtct wit,
wt spf ?r tyddi ^f, m wwrr %u jmrwi

fG# 5TFT

wm 2009

*fT#) ^W^t tlHlRd ^ W

^r it ?fr i^c i#*r it^t (w^) t"

^ W\ ITill" % 1R 1 1 1 m

fot# "snf-ifq" it iff, # V" *
■^r i" iwm twti w
^f ir# t ^ i^t w-^rcsfi w
srrfr t 1M1 tMr ^

W1 iff 1 1 ?ft TftffflR- ftfi ^ft %
377777377" srf 37^7cf ^ c7#" ^c?7# ~WI

m Rihsm # t gs" ~wMWt wri
m # wMWt wr? 377

^77" J7g" # filcWT ^ #5jr # <^r/
(W 33*797; W7^# W71 7% 3^

?fr 3s Tfa i#i i" ^ f
tjs ~m nil # <hi£w ir4 3? ftf*Fi

-3T #771787 97W*

tptT ^f 1 1 w w Tfa ^f ¥ Mr

I^TTI W^t ^f W ^ "^T ^f

t "^f w^, #^t, w€r, sT^r,

5^ #r % su u< ik>k

(?) ?ft wff %w # fcr% $
% wfxfc wr ^ ^"i sir

W*{ ^ ?AS ^ 1el3^t » 1R (31^

hwtt ^nil^, hiR>wm) ^ ^ i sir

% f^cTT <FT ITT ^ "#
1MT 1TR" W ^IT 2TTI ^

W cTJ ^#377" WFFF §^

7%f // (W ^fj

3tti ^n-^ri 1^ "qgiri

% t^r ^ ifr> "^t %

1TR" T 1 1 ^TRT% t 3TR %

wrai iff ^"i ^ "p in^ ^i ^f
ir?rr# ^f toft ^fr mi?iT

3prer 2009

^rj, prR>, *tr\ w, ¥*n^t,
lefR, snm, tor, ^n?r, ^?T| ^fft

if ^ m \ w ~m m

^ Tg^m M if *j,<*d*k-<£)d+^|
RT 1 1 3fR "# ^ RdT <r RTT
3i¥ ReT «}T I 3|R % ^ Wfr ^

w\ riH*t if y+fad 1 1 3tr ^
rtr ^=rr€ eiFR w\ str % ^Rg#

ft) tit smrm # (&% fyws f
^ y ^) : I^Rrat % #ar ^r
?ft sr^crax 3r ttr «n*R% if *r;

?VV9<^ if pT «TT I 3|R % RdT R1R
Rff cfa" *{R 2TR RRT <R R1R ^Nt

^ *R; ?W "I JJ<J|<$ R? RT
yldfed 1^ I ^ ^ ¥«T RlH*T if ?V9 TRf

if 31N% W 1 1 3IRC& «J§cT

t— spf, ^f, «rra"-RRr, 3R"-r1r %

W* if t&Fl 'HWIWI Wl"' ^ "ST^W

R£S ^RTI W RReT
R *eRR* if RRWTF*!" #Tf % RIR

•w 1 if w ^ i ^t-w

w t¥ra~ 3tr^ fenrf w
w ta, M sir *nqr ^t-

(Y) $5

^ ^ ^r^t #r ^i? ^ri
sir ^ to ^ttt ^it ifera" ^

^# ^vv $t ?^ ~m ^
y+!eid t, 1¥r^f THTt wr
wti sir ^ irfr tjs smm %

HM=ldl=IK 3rR^SR|Q; TIWR^
^TR ^TRR 1^TT ^*fR % R^PR Sfflf %
W "SR^fRt % #Tf 3R% grf-^f
^3" ^ ^d'?ldl it I ^-srf-WIR

% ^-^if- wfR i?Rr ^r

^ERl" i^TTcT 3*R W IR>! ^# "?fR"-^lt
%TmTRcT#fR ^ft^ ^ ^

%r 3r=tt wRitaft wm srr

i^R % icMT t % "The poetry (Bani) of
Ramdas flows like a stream of love. The
Master's divine music thrills the soul
of a whole people and his song makes
everyone pure." (The Ten Masters p.53)

3prer 2009

W ^" # f 4 ^? € 3^ IN" *nto *f sin % w Hvs

# ?^ ^) : <m faw srf % "qr^f y+fad 1 1 sin % ?h utf

^ I m srf TSTT % M "Sl^k 3FPfT ^x|KU| eft 2*R TRT %fT^

fe ^TeT $m srf % *Nwr h^i^ ^ "a%r ter sin ^ # to" i sin

1 1 ^% ?W "I 3IN # ^F*T ^ "TldT ^TTR" ^TFT^t W

i\\i<WM ^#3" |3fT W I ^ft ^ <H<il-H aftX to ^ e*Rj|)R« *nto ^ I

3in% to sir ftfr *i?ft w $r ^ Sr *isfr wpt % #

«ff i ^fr ^ tt«t sin % w, tiH to sfa ?ftR ^in % i

TPTf y+fad 1 1 3IN ftra# % ^ ^ |qi ^ ^

3N% ^-^pff ^ 3|TCsf ^eld" ^ *f 3fN JKJ|<^ TR % W 3IN ^

sin ^ $\ ^nt^" Irok spfaR *nto wptt ^ ^n ef#-e^t

^rrt wr ^ff fensr? 3r m jrr-^t?ir # a*R m w to i

^ei^r, w-w, snf-"?taT % 3IN to? +<dk^< % ^it enep^

t *IR> HH=ldl % fo*T ^£fd" % |3fT I ^ 3fN

1 1 SfN^t^t^^^p-^fr^Tf— iRTTT % SfRTFT ^ Wt-^T?n" ^, 3fN

aft ^ ~m ^#3" ^nwT-^pf i ^ % ^r i ^ t^tt ^fr

"ffli^R, w J|<Rl<K^l ?? yiB«siH ^r ^ #rt w ^Hl" ^ ^r

4 W^t y'+leld ^R ^1" Sjfc vd^Kdl ^ %rr ^fKX Tj^Ct ^ ^ W ^

^ H^Mdl "qft^T felT ^RT ^IcT ^Tfe TN ^1" ^ ^TR It^R 3R%

% iter i^r> ^rf i^Rner ^# 1 1 itfr ferr t ^r— "to ^t! sim stn

w ¥«t ^ flf^^t % 3in t?" ^ % "^i4l< %

^t^r ••js" "^r? ^r yRifed fam i #it wtt % wsjr % M Mr

#r ^ w "?nil^ *iRd" ¥Fnr 3rryjilrH+ w 5^" ^tt ^tt i" w ^r

^ "sirs: ^t?Mr % pR- sin % ^r, ^r, "w to m ^

^R to W I ftfW srf "rt ^R W I^RT t?" ^ft 3$

^ ?Tlt? ¥T^" ^ 3TN ^1" ^l^f ^ cTH" ^1" ^Tel^ % % y^d

RKdN ^TTd" 1 1 FT ^ ^T-gif ^ sjlel^ iR 3TN ^1"

^ f,) : sin ^pr" ^r; ?^? to i to^t % ^Mt ^ ^fr ^ito

cl^ 3fN JKJ|<^ TR R<NHH I #T jri&i ^ftf^ 1 1 ^TT^' "^f ^

WM 2009

¥t "^IX ^Ft I "St ^\ t^T ^
¥!«ff if— "A great dust storm swept that
day over Delhi and the sky was blood-
red. This storm of dust carried off the
Empire of Aurangzeb as if it were a dead
leaf lying on the road. The Master yet
lived." (The Ten Masters, Page 95,
Published by Chief Khalsa Diwan,
Amritsar, Fourth Edition, Sept. 1969)
*E fo»<HM ftfa (forsf WleTT, foRT

"js # w % "star

■qicfr ^# wM t %

imm *rft *frer i^ra" eft,
^#*r wM ^ #

*fTCd" % % *nW: % qrf ^
^1

(w) *m wfem
^ wfr y'+!dd t faw tow w

t :

(?) ?m i t

W<Z -g) : $\ TJp if y+fdd

W 1 1 unt if MVS

*f+Idd 1 1

% sf^fR— T3?qirr % w if

snf^qfa ^ #f if t :

W if <N^I-H,

% cTtnt % "fpT if 3nrff--?FFfPT ^M,
TFte ^RT cim WM\:

M w% # //

ftnyFTm ii (wm my)

t if i

2009

^rftwn Tfpf ^it % #nt % w FreT ^*r

M ^ fori i srRFf ^ xmjf % «*wmi # crw ^fR f^rr :

# w ^fR ^fr w ^p" ^ fay fay ?r 3^ //

WTPT *IFFTT 3fFt ^R% FF^T ^fT # ^ld"-"<W *rirfl^ +dd<dl

aftr *ifcr % 3% t 3% a*R #?:"^#t^tw^ *tSr%iR^ft

^ % M ^RT fair I W M WT ^TlcHTf % #R ^leT i^T I

^ feir ^ w ^ f y ; #r ^ ~m ^ v 0

# *iFf i *fR^k ^ 1 1 i wmfi® w ^nfct % i

^ti siM yiHiRi* "^ror, ^wtt — w& jftm ww w=rm n (^n

srr TOR it ^ % M ^ w tptfr % ®m § i i

w ^r spit «t?t f[ yw*P)+ fpJgt w i ^nspft ^ ^rcw

■pR^, 1^^, w-"5^r ^"i I, w iter # w 1 1 1

^FpfT ^TTR^ ^3TT ?7T I ftcTT ^TTR" ^R# *f "Q^ "^TR^T T rft^R ^ |3fT

^1" "^RT ^5 3RR ffMT ^TFT J|)HNl{ W I ^ ¥?T "dl^ ^# ^R

m i % "^f i ^ y'+l?id t, i¥r^ "q^ Mrft, "q^

^ Tf?T jrf&i ^ SPTRRl" ^ ^R> TFT 1 1 J^ft

I 1^ H^KI"^ ^ ^p" dl+^dl I ^TFfcr ^ -HH«=hlefl*i ^R ^# ^5

3TR # ^If ^R-^R ^ ^fr ^p" 1$l?r ^ I *IW W "fTH^T

^rar % TTitfr 1 1 tar % sjTanfr^ w "<r sjmr |q i

TJcF ^R t§5 §lli|U|| % ^ ^ ^ sTRg" W SP^TT «fr ^

^R°T t ^3R ^ IH)^ t— "Dhanna was a farmer

Pl+M # % ^ffl^: % fi^l^ t^R born at Dhuan in the state of Tonk near

^ ^ f^cFT ?P#T It Tfr I % Deoli. This little peasant boy had a very

WM 2009

innocent soul. Seeing a Brahmin leading
a very comfortable life by merely
worshipping the idol, he also sought the
grace of God by worshipping the stone.
For six days and nights he sat in
meditation and the God he sought in the
stone revealed himself within him. For
further guidance in spiritual life he
became the disciple of Ramanand." (The
Sacred Writings of the Sikhs, p. 244,
Published by George Allen & Unwin
Ltd.; London 1960)

=£r tjs ¥*r ^niisr ^ w sf^tt

(fm) % trt <nkih % ^snfr "to
Sri wr i? % ^ far w #r

i% %m *f t w "?*rc far t

% % # Trfcrf^T ^l" ■*rifcf w(t TRT TRT

^Fr Tjp t^" ^nt^r ^ w ifrr

X^T ^ TRT SPMft "ff y+Ield 1 1 3fRFf
Wft <WH<* ^ f^PSET ^"1

(\s) %m wfcr # 277" # (cft^f

^tw^TffiT mi "^%ftdT^r
^tth" a*rc w ^ttr" w
w w Mr mi w wm %
^te tt^tt mm ^ ^wft ^i
■^wr srfli^M ^nr jm mm %^

^1%^ ##dTI ^?d" a*TC"*nf!d"^ 3#
^PfT W ^ Hdl=M'4) ^" I $t

*l+fad 1 1

W #7T # ?W f #

?*V : wft <ihh'« % ®m § i
w ^rt % ynii^H jiji<1hji^ % ^temVil

% wr sFpfr -q^t tftar ^

^n-^z' ^ ^ttr" fr ^-"gte 1 1 ^fr

TFT afc tl

W ^7?T # f #

^r-w y+il^id it ^ 1 1 Urn ^

W WT ^d" 3^ tl

^Trf "STrfTd" pi I W ~$m:
c|k*M % 1 1 SIRpf ^

3prer 2009

4k*M % SFT 3f cFF

?F?f 3r # w n# % Tfpfr sflttf
% 1eFt ^ €t ^t f ffi#fzr
w ite?; j ffsjj ^ ¥?r

^ttt 3m ^m$R cff w ^ft
2tti w ^ tar 3Rk "otr t *r
3ii&mIrH+ mn\ ^t a^^frr^i itm
<£t 3f TFT aflx w

W W ^ F^# ?Ff W
^^FlfFf % W\ I WT% W <ft

^3¥ pn i^fft sftfom

#ft 3j%rr ^ wjt ^ % ^ft
t tera" pri ^ tft tfUst ^ 1^
^ *Me1d 1 1 ^ Tffa ^t ^ ^ra"

^t ^n£t 7i|t % w§t wntaft

?FS" 1sf#R" % M a*FC ?FS" Wfc ^t ^t"

wit sn^ri w ^ qraw #r 3s
st^pt ^t ^ $t 3s m ^nfl^r
^wr ^Rd" tfft 3m FifFf wit
?fl" 3s ift *nH*r ^ ?nfter ^ft %jtti
^f? f^ ^t °MRd^ wtt

sn^f^FT, 3m snft^, ?F3" ^TFFT IFFlr,
^TtcTFTT q^^FT 3F^ W-q^

^# $m it TFT ^ri

tf$t-"?n3t «^dx|M ^t w ^

^ri sir # w^r t ^tn it

3n#5Ff % <sm^ ^fc i^fRf toi^ sncT ti
(??) ?m mHHt # (?fx ? y ^? ^ ^

?W ? f,) : ^ ^ft ^cTflFmf ^ ^ |

W *W1FR "% ^TTR" %

1 1 M % ^#7t ^ "^T FTFT

^|cT 1 1 #T ^ tpt "?nil^ "^T

^ ■H«=bleld f? , ^ft TFT T-TFOT ^ 1 1

wn&ft) : Wsr % feFT

y+I^ld I TFT RldMd tl

%m M ^t ^ff t%R ^ f^ wm

FfT^FC ^ pT 2TTI ^ft 3$ Tfa "?fTi^
^# #T ^ y+l^ld t ^" FFCFCFr, Wtift
<IH+dl TFT ^ 1 1 "^T ^ ^#FT
+4+1^ %l FiTFJ 1%*IT 1 1 W Ml"
vft ^ ^FFT-^ftW % ^ "SFlte

«IM+lO SHIFT TtftT #9"

Fm fi

fy^w i) : % ^t Is^t wi4

<IHI^Nl4 ^t ^ W TfflFFf

w tftfk ^t % ^rr

^FT-qFT ^t ?5t I I^FT W

TFTFFf ^t % "F' *Rd" ^FC ^t, W
TFFtFT *Ffd" "# cTFT |R 1 1

3prer 2009

WT TO <HH« falHH Fl SfNFf

"4 uffst ff ff t % Rmsfc<
f: ? W f f: <r» f^ ft TST I
"^r sigriF ffT % w-1f*fit % %rr
f# asrrtF # aFT ft sjcT ff aFT, to

<WH«* FF FFFTF TFFT 3fTFT tl
TO TTFTFF % ^eT % FF I^TeTct f—

"^Nj|ciHdM frff? a^r , 9FttfifVf£Jf , )
fYf^t fw ^ 1 1 i^t ^ f>

tor aFT TTjjF % FF f?T%l

FRF F" Ff%T FF FFTT FRF

Fier wuRFR^tit Sr # <ihi^ni4"

% t^F TTFFNTFf % ®M Fl FF#
1^ ^1 W i\HH< F> FF^t
FFTelF FF# F" W TFT I ?F F^ FF

FTiFF" to <ihh'« ff F^rer ff^ ff

F+fad t % TTF FFF t tl

TO <HH4 FF FFTF F" ^3TT

mi % ^nfcr % §rwr Sri ^#

TFFT FF FTF FjtFiF? aFT W FF FTF
TjffieF FF> FTI *FT FT^ M FifiF f" to
TFFFF % ^§F F3" FF FTF^ FfFFFT I:
W W7^" t W WPTt TJ II
FT7" F F# FJ ^ // . . .

^ jfM t m WTFT II

#<r $m m t# % //

3^7 F3" ^W^" i&f W Wft II
F%T # FR //

fttfr ter wf ^ f)t //

WTFT5 g3FFT TFF //

ft w ffj wri tffe n (V^f
(?H) to $m # 1*60 i #
ftw* i) : to #ff ff^ iJ^tf

ff-f^fft Sr i % to F*frr aFT 3t<f
^^r? % % srw Tr*ni% Sri %

wr % ^ ^ri ^r^" ^ft
torn m i % tpj % ^p 5 ^ to ^ ^
wt-wt ^r ^rpfr m Sr i
^ m "dl^ ^ ^# %

^fft ^m ^rpf ti
^■-w ^" Pi*<td($ ipj&m

(?) HitHI f^o f #

f^?o : hwhi fcRrat %
sr#-^ ^ tr^ ^ ■# % i^t
wfr Sri % ^dHM Sri

% ^FF-WT ^eF^t ^ |3fT m I % WFT
t ft srr^FFT ^ % FFT ^ a^X
^F# SFf-W?:-m?F# ^#
^FT"^| ^TFOfT % ^p" Sfi

3FFfr 3F&mIrH+ W "F* 3TF^ xr ^
FFFF ^ t FFdfT «M=II<K

asFFft m# d^Rd ^ct Sf|

*rrf hwhi f?fr: ^rFdfr-m^
Sri ftI hwhi %^fft +<di<^<
^ f^ ?h^o -f ^ pi i ?ft f^ Tf«T xniiW

^ Fli HWHI ^fT % FFT FT ^
FFW FF#TF t? I

Ft FTF" 1FF F Fff HWMI F>
1FFF F' t "Mardana is the

Master's rebec player and companion
with all the wit and humour of the
Punjabi Mistrel . . . The name of
Mardana was so much on the Master's

lips that we cannot think of Guru Nanak
apart from Mardana playing by his side
on his rebec. "Mardana play the rebec,
the music of Heaven cometh." This is
the first line of almost every hymn of
Guru Nanak." (The Ten Master's, p. 24,
Prof. Puran Singh, Published by Chief
Khalsa Diwan, Amritsar, Sept. 1969.)

(r) mr # f ft

t) : ~m\ ^r ?ft 3s mrm %
w^m § i w, % ^Ir

%$m\% ?v>3 if i % ~m

faw I % snrRT ^r sfft fitor

"-KHIcHI % It tl ^ "PT

TFT if y'+leld 1 1

ft) 977# WTTT # : *T

^rrfe % ^ ^ i ^# ^t-w #^ft
% wr ir t^ta" w ^ ti $r 3s
% WT if #t % ^r^r
1^ WT WT^t "TRT « 1 1

^Tl ^ TT?T TFfl«r
if *rrf WT <IH+cfl TRT if c(R

*l+fad 1 1

(V) w WcT^ # (*feff wmft):
§ % ^T I ^# ^F*T-W a^x

#ft % wr if t^r *ih+iA ^#

3prer 2009

fterdti ^it ^ st^pt % wr if
tan Sr, sra": "^r wr "*feff ^rpSt

fm-^ § i w #it ^r
t % ^r #ff £r, ^ ^fr ^

skt srrr%-3iiyjiIrH+ % wr %
M l^r^r £ri ^ ^ srwr ^r

3*3 snupT % 3fp> iW^r^ito
WxI^Rf ^r *Rlm ^r w^r if

I^T 1F> W I (The Sacred
Writings of the Sikhs, p. 250, Published
by George Allen & Unwin Ltd., London,
First Edition, 1960)

$\ ^ m "?rri^ % sr^r wtftm

yiRMH : ^ft ^ TPT

^nt^" ^ titr?" *tzz ^ wfr
tft "ara" y+Ieid wit

?o. ^ ^r h

wm 2009

^ w£r *n^-"5^ g- it 1 1 "scrf^r
1%*r sm\ ^r ^fr t, w

f '*rro# w^t 1 ^r sn^f

^pj ^rrfl^' <£t t^tt % wr # ^nftd"
farr qn ?ft ^ sr^pt ^
RkhU # *rifi" ^fifer w 3%r *n4 ^r

'^t 5^ ¥«T ^nH^ ^ ^ €r y'+fad

W# W $ WFT II
TFFTT %f^3fT ffi w?m II . . .

wnM Jfrm ii

# gf W7f «?c# //

5" ^ </c/w£) ftr&K ii (wm 3)

W :

(Nr), ^fltW ('-Ml^IcK'

-5T ^TWW
¥7), *m Pk+k' f^Ht "dr^R" ^) I

^Id" f^d"); yellHld (<MHd) I
W7# W £ W ; W (trr); I

^rrfcf f^f^d") = W (w^r); ^tt

•wtt 1 , 'icH^r, *|#r w ^ "rt

w^r "g^: ?^ sr^r 3^

^ wtfir &rft //

Wft 3fcft cffr f^FJ frfcT ~ZT ZfFJ W

^3^^ i% Pi^Rd g^d" •s^rpr' w
% ^ w ^ % ^ 1 1 * w
g ^ g^ ^r ^i<Rid ^5?mr t,

^ §f^" cfi cffi
~<&r Tt$ WW 11
3IUT 3?7c7# W

*F/af A/o. 90/, Tower No. D-3, SagarDarshan Towers, Palm Beach Rd, Sect. WNerul, NaviMumbai400706

3prer 2009

% VP rTeT WT Wit ^x|KU| cft

% W 3IW ^fR

3Fpfr wfl" d^Kui # sfti #r ^
w '^di^ srt 3r# w

to i rpj sjM 1 3r Tf^cr afR
^Rct ^nflsr t^r % %w I :

Wf $W #W ^ ^7 ^7^377" //

<^7 <iw fit Brit jfesrr ii frm

^FT^ R?R' <£t

^JR "qft :
W q# *(# w //

W #W t^T? «fr?7 c73" *7/|377 // (*7"77 Y??J

wit (R^hm) *?r i H
*fwft *r^w w ^fr ^

(gfc Waft) ^ ^RFT W -HlB«IH

wr ^ #r fain

Sfcnfe" STMT 1 1 Hgkl"^ *RT£t W

^ m ^cr-H^t '^tfrY # ti

*TRI# 3^ (Religious Marathi hymn)

^ 5# ¥^ 9^7/

ftzlm -Jlwid) WM~ Wftl . . .
w ^ ?7^cf wmi
wit wMf wwi %

^RT ^IdJIH ^RcT 1 1 ^
WTT ^R ^-TTR Tf ^ H^" 1 1

tj£ w ^nH^r ^ to" (q^TT y^h); ten"

(q^TT H^H); #§eIT (q^TT ??^^);

(q^TT ^^^) crm (q^TT %
■^^l^ti ^R>^irt%^r^T *m
l^r ^ ^? w ^ttr^"
w t % <jj?r #r (ymiR+)

jj°r ¥t w srnr "^^t s^R stft
^r "qx w) ^qr ^Rd" it i

w "# ^rr -q^ ^ ^Tfecr

«1T t^f w€r-3R^t *RRdT

?fri sfr ^ "pt ^nH^" ^Rd"
wi" ^fr ^ 3R5PT ^ ^ w
sffer ^r forr «7t i ^ m tr^ct I:

W?7 QRliiWti II

erfrT wfrT W W3~ wfrT wfrT W //

^# ^77# #k W IfflKWKtll
^77 ^77 T^cf7 ^?7 W ~rft II

WM 2009

Wttt W% WtW II

siftw w# ^# # ?7#r //?//

WtfK 3fim ^oT M^Tf //

m firft viftwiF wirt wrm //?//

3R7*# TO" //

wwt $ fa imi (wm \s^s)

(Jsr w w); mrf (^tttT wr);
wf), 'HiRtoid' (w, w), "snet

(STWdcT), Wife, TO ^Tfe (TS

t f^f ^ ^rw *f foail
w t ww wtet *Fri 11

fcFTT $ Wft Wft WMtft WJWfT II . . .

% fjj t // # 11 ^rm 11 wt # //
3Wow /^iw wt wrm iwmi

(met ^r^) f^? 1 1 *f

w%r tmt^tr % £Rrcfr Sri
w it ^ ^ ^ ifa ^nf^" *f

*Meld 1 1 W*T <M^I-fl T>T *ie1+dl

t, W :

^ // . . .

# wi f# # #f W vft II

~<ft<W JP# M cTg" f" emit II

ww (Tr^TT-i^T ^ %fT)

*TTTd"-t^WT % ^ % "?lrn"- i #^R-
sfepfcT 3TMT fi ^fr ^ ~m jri&f ^

# ^ 37#r cfc% wid fog w 11
srmf PiO^m wfw ^T" ^/ ^/r //

WfkT ft Wtfc ftm W J77T

ffi 11

WFif irft ^7^" #T 7^?7' ^" //
arf : ^ ^R" wmR (= 3R#T

3prer 2009

3*?K 3FI^ <f*f t?) ^ ^ W W77if (ERT 4jd<Ml) if RilHH

^TRcfT <pr ^tt) t # ^te ^r fl^t fflT H^t t^r 'slcT

"3# w oh^k ^ cjrt i ^#it (^-ftR <?r % ^prr ht ^tt)
% ^ ^R" ^r (3raig; *r^x Wf w % 'wzg *m

^ftpt ^?r) 3f?% tr (srifajfo*) if fater 1 1 ifo wrf tort) #

STTa^t \ c WT: # if ^ % sppw if

W •^SfT^it if HMt ^ £WHH tl

^ttr" 'sr^' 'sr^' # %n ^rrar t, sra^ ^ ^ t % ?fr ^ tt«t

1^3; "rnsft if w ^xikui '3fM* ^nt^r ^ fai^FT *n*ir# ^ter

w 'e#^ if "armf ^rar 1 1 ^j^< ifaT f c# tr w-^f?T %

ift ^piM: TJfleTHR ^ | 3RT: ^cft WT if ^ 3R^FT

if '3^#r a^R '^R^R if ^ ^T-^T y^-fl^ 1 1

^ if •MfaR' % if ^3- ^. TT/g^TTe^ ^ f ^ 0

if ^ir % ft* # H ^ twf ^ m: ^^ mwBwjwrr>

■zmfifr m % i x^f ^% % w wc77; ^ ^ ? 000

^ wu- ffi&rr m$ % $ m (m) : tit m

^ W?t lit W t# 5)$*" WW7f // ^ ^g- ^

wm 2009

-sf r&wr f$w*

^t^m ^#*r ^ ^r-% ^-"^m 3s 3ihww ^r*

"^qf ^r tMr f^r srs^r Mr % it, wrft t^tt t^Rir, *ra^ft

w£r 1^t-^n^ ^-^q" w^Mt ^r strr- "^ir", i^ra^r 3s 3"

^rar 1 1 w ^wM^f siraR w srfr wit sm w wk // ^vf^

ij%cr ^icq- -^tct w ^rrar 1 1 w % fcff ^ ~m ^ w

3RR ^ft iftcfR 3IW ^fW ^ T>T % ^T-3I^T WTT ^t "#T Tft

%RT F>T 1ePTT ^ # ST^RT W t, tRTtJ ^ ^t Wfl"

% i to' w wAfcRRi *f rtra" cfcwrr % ^n?w

qSr ^: w M 1 1 1^ ftcFT ^rc torn t, :

^nt^r ^ % wir ^3^m ^t^" 3fm ^ m ii

tl 7F3fr TRT "rf ^R #J W em WtZT *77? //

(cp^T ^YY) tr ^d=IKI sffer 1 1 tr *r*77# wzr gf" w //

(q^TT ^V?) "^R ^ T^TT 1 1 J|^|uTl "if ^R (i^Tt) a^T f^tM <£t

Wtoft % "?IcRR ^ '^R ^fcf" WTT ^WT: W W ^?lftt t :

^r% sffer 1 1 w ^ w Mt ft m wk n

T^TT sn^^Tf^tt^R^^ W ^ 3flc# WIT WIT II

w^m % w-w % % "^t tfor 0t ?^ //

T^TT ^tll TO ^R "# wTT ^ 3?7qT 77^" rfm +<dlR II fi^TT t*?)

377?V // ^f-"qR#T % W t wli

fprw m 11 wft 3r*f t— ^rr w % il^rw %

3ffefrRr 3rm wzf // Mr ^ ^icfr "^Fff "q^ ^ citM i ^rr

&j 3ft&w w<g w^r ^# // (*ftt ?wj % ^q^-^" % '5^, t^cT mw\

3prer 2009

^TT W <fq°*r ¥7 <£t "Mt" W ^TFt cTHT I

#*r mm w ?h Trat % srrarc ^r
% % ^ T^f— sflra" 3|r (^m),

-% sFW: 3)HI=MI afR ^Hlitfl % t, ^t

f I w c^-^q" "^t ^ sfet m ^t

ftiJlt" ^t oMI^heldl a*R ^FT^T W ^

M w m: t— w, "^t,

^Mt, ^St, wft, 31^, ^T3#, ^nft,

W^t, ^W<SI, ^E#, ^IW, I
3RR ^Ff yufmifll i£t # FFT %JTT ^TFT

# M # 1%. it % i

snfc wr % cti^ft ^ tt i^rat ^t

# ^qtosmT % ^r fori t Jflk ^

it ^ ti mmn 3^^n#% si^hI
<ft srrarc # w qw % it f? 1

?fr 35 Tfq- *f W %

sfepfcT Pi H fated «#WT afe t :
(^) TR> ^ ift : un" RMl=M

(^) ?ft TR> 3TWT ^ : un" 7F3ft

(T) W ^R ^t : TRT 7F3fT

wft^Rt ^ WT ^ rfFT ^ t

w ^ft^t 3^ -q^nr Mt strr-

— w w /^w //
sm srfHt *nfr ^ W7c?r //

^?cT ^?cT ^ ^ ^%3/7" //

— w <^v>/<? 55" ^tt fom 11

^ SFR^T ^t W^ft w

ten t:

wutf # //

W7" /^7T ^Wt //
//

^ //

§m wt§ jgffi TJif wfc «?fg" ^3?r
^f- // (<Fm f?v^j

j|^|uTl ^ Mt, ^Rt % ~m ^r-
3i^r ^t 3ftx w % siJjfcr

rtlcT T|-"d?t ^t W^TT ^t
^t T\i t :

^cff ?7^" g?7^ //

33" c7T ^ W // • • •
^cff W W ??/%" ^" //
^3" ^ ?#" «7^# W$ II . . .
^ ^ ^" J ^ J

^cff j*rr Hw 11

W7f7|- 3^" 3^" //

M" w?" // (wm 6^)

3RT: t^dt % ^TR" "qx m <r3" wti

^t ^Flt t 7RR" W 1 1

WM 2009

?#RT, ^T, TOT 3TT^ i^ir ^ f|

Tte ^-^q"-"^T t, ^fr tot, ^rjct
sr#r #^rar-"^ 1 1 i?^t ^rto st#t

T^TT it^" % ■^TT n T "TPT^t ^% SfFJpfr
% f&t ^rrdt 1# ^R°T W STTT^ W
% # #F srfVlfrd ^ teR ^TT

"^t mi "q^t ^ wft sr%r wr

WTcfT, VW^, eTf-3ll+Kdl,
^TN> % "5^T cT^T 1 1 3TTT ctlx ""R Tl?

% "^k ^ w # 3%T ^ 1 1

^T-WT ^TT ^fxTT % I

^ T^f 1 1 1^ ^ ^1" %

M % "flcTt^f T^TT |f 1 1 "^"ScTt^t

Tffip" "afc # TTf t, ^t:

%" ^ snw eft ?m rft J7/|3jf7"

7%" //

w //

JT^Tg^T 3ffr}3rFff 3fsft ^prftr 1%f?
3flf H . . .

Wlft 1st "FT §f W ^77^

far *?fcr 11 (^n tH°-H?)

^" ^77^7; 1W 97§rr ?77t/
^erf ~ZT ^T, W ^ fcT7t/

7%#" ^erTT W7? ^ 7^cT ^ $ WT

7^" 15^r ^77 ^ «77F7f cT*^ ?7?7t/
^7" 87f-87f % . . .

~&kt sRst f ^r, w ~&fw ~zr $ wn,
wji ^rtlm wwiwr, i^tt ^mr if wi;

^7" w-w %~ . . .

SRW 377W WIT ^ H^dl if %WT,

W7S- frrifcr wrftff, j^f j&m wr *ftr,

?77t c7^ Tapper, 37^37/ ^ c77t/

m-w % . . .
#r «7t ¥7§r if wwr fciw,

7^377T qFT^TT ^^7; /^377T ^ ffrfW,

^# #r i^" vl&ftim, fiw cTf 3ff7f3nfi
w-qf % . . .

^fr w d# c?7;

¥7§T if i 1W, ^ tfftleff WW,

-w. wpm #7c?; yt6, spfa st^t^r, <ffiwn-z*M°

fG# 5TFT

wm 2009

ef^-sft ?ft ^ m *nH*r ^Rt ^nf
3j#w sppnf 1 1 w. tj^

*llfe«IH— tfl" ^TPW ^St TJS

^t, St ^ 3|*K«W ^t, ^

<mw ^t, sft ^re sr^PT ^t a^rc #r
tps cTn" ^n^: ^t w wit srferfi
3t tfs Tf^r ^#*r ^ *nw w ^ wfo
m % t ?h w *hB«ih ^t w wit
sto ^ Tnfr f 1 3iRiRcki ?? *iz^t
^t wit sffer

SleRT-SIern" swf, M % ^Id" t to£t

wit 3to^-7^ti *fM^^t^ra#

|fer t %TeT Wl W#

^ ?fc ^ wit sifer t :

^<d/< //

^ rtra" t, thftft wjt ^t

f , % :

W777? ?# 3777? W "?cf //

m ii (wm

-w ffrr nfc*

^Rl^t W TfT Wit ^t FTft

# sftScT/ s# ^Sg" ^ScT % ?7?77S"
^ // (V^tt

"stir f^f w 3r wit sffer eft ^
t ^it ^ Tra" "?nil^ ^fr I^^di w
t % Tjiwlt ^ "^3n"-"^r, ^Tcr-w M
yiHiRi* A: cSt, w, w sfri^
^f-^r§f, ^fr-^n# ^t ^wtt

3|=ldK=IK ^fed" i^TT Wtl ^Wlt

^ w ^# ^t sn#^TT ^t

^t tar # Tpfr t :

^ w ^f" ^ //

^77^ Tig W# #? // (^7^77

Ji<ill %W ^ ^ 1 1

^ t :

W7l 3^" 5^" I" W7l 7^7% WT 0 ^ ^7%
PlHdll II (<Fm

^t ^ ^it ^nt^ itw-w?:

*w ^ 57^- ?7^c# wff, cmfcr wfew, ftm w^fRw (ym)

3prer 2009

ii ^ntt wft ^ % ^tf 3tft w wl *f#sr wr ?Mt ft^r w i

"?rr ten ti ^rfajs far % w

?ft TR> iWiW WIT ftWfFT eRT t# I ^t W ^

1%JTT t : t^cT ^ ^TFT^

flcTg" 77*7<?7?7" ?T^" ifor II WTR t :

# ^ ^ ^7/ cR7f WlW t rft fl^TJ gtfcT §fr II (l^fT

w ii (^n 5r ^ m *nt*r ^ ^rc ctft

ter srf ^ «iHleHJi i^r ^pfar ^nft it % ^ ^tf w$ "*ft pR" ^t

smf % #nt % i^; -?n% 1 1 "^t cTC?" 3s ^WM *rpt :

eFR # W§ % W 1 1 W — 7?7W 3rf flft" 77737?

w ^ % yMkddi sn^r ten 1 1 wft 3m wff n

TJ^K "^T % ^RPT 1 1 cT*ft # "RW 7777%377" lit f$FT

WTR ^Rct t : ?7%?" ^ 377to ?# ^ J77^# //

377? 97T ?7f # W$~ 5" Wf ^ // — ?77%T ?r§" # ^cTT ^7g" ?7?77$" //

(V^TT 7^ T ?7# 7^W ?7W7? W

eT^IRT ^fTt" % // (V^TT ^^Vj

W?TT t a^X snft % ^ 3fWT ^ ^ ^ft ^ THT

3TFT 1 1 ^ ^Flt Sfflf ^ ^Ht (^l#) W W "ft I *R

% ^ w ^Mt ^t snrr ?r pR- ^t ^r%, fer ttftt, w\

i^t % ^t, "r^kn! 3frr jiI^m 5t sriter x^x, ^ w ^t ^tmt
% wft ^ w% 3re?r?R snrr 1 1 m ^trt 3*r w ter

"qlt^Wf "RT <RcT snrr ft I W^T

■qtf^f "^if 3fT# t?" cT^ 3fR "# — stfjftr wff wft wft trft 11

^ wtr : vdw? *h w% 11" g/^r §M" w //

2009

^?c7/% |# ?#c7o7/ £7? *7^377"

W%< W oTW^ W // (q^TT fo?^

—Jjistiufl ^77" J# ^7^" 3#

^ 377? // (q^fT %\s)

^ficT 1 1 ^ 5#^t % fas

$<<1l"f) fcFm y<Rl<Wi 37% 3# ?77T
^773?/ . . .

5£ T^ff 7ptf&fW *77? Wifr
77T &T7" ^ gW *7x# //

cM^cT ^Miaft % WFS 1^ <fR

3Fpfr ^ ^Rd" 1 1 w mrm

^ 3RK ^ 3RT ^ «|B<IM

wfd", 3fw % 3T5# *ih+k a*R ^ifr

*fRcr^r wtor stt srr sra^i^r
^ % wit "srifd" w |f I

^ m ^ %m 5^ uiRMh

■g^cT ^3" t^T¥ "aw 1 1 w

w yiB^H ^Ffr p w ^nll^

W ^eR" %TR I

Tjp Tra" ^ni^ ^ %

Pl+dc|dT ^fWf i^R ?{ZZ

%it w 1 1 wf spf-*tor

^^dl^ % ^R vd6<K l^T

w ti ^n" wr 3iiyjiIrH+ ~m wm
mfa ^pra" ^ "^frj wT 1 1 sir

^ tpt w^r wid" w^fmT

3prer 2009

■ ■ ■ ■ ■

^ tNt

w wfrr-sjt-s&f wt for? $ c?> cw I"/
it *tw^ ^7" q^f wi^ i dt m?

3P7T wff 1 f 377^- f ut cf^r f/
3n^" w sm ^tw *m i dJ cw ii

# 3?7/^ S7cf t c7> #7
f-wwt : ^j-'Q-wcW % WT «# ^IT i

<w

for snftwffli ! '

cW

wh-^-^TW W s# ^s^r f-
STTTf-^-fd^PtJ 3T 377^ §~
#r F WT j^f" I" (W ttl

W §35^ (W /%" WT ^//^c// W

w WFft dw^ % ^ m wMw 1 wmti ii

?7%3" 3T?^ wtfw WW didllWK* 0 1

fowwr wtm i %wwiV ? itff # /

#3" 9^7" WI¥W$w4 ftWTTI

W Rlcil^li, *IW3~ W 377c7T ^cT^ 11 /

pF-377"-?W/

Wlftrt t WTW Wt Wft WT TTWTI
#T 3RK %T W 37c?^^ W TV WT ^ u /

TW 3^" ^" ^/cTW T c77?T #?T y ? W ?7^ ? /

w7%t srrsTT ^t # 3i id id 0^ #
^?77M smr wtwr^ff si<<dm< n

7%f7# Sflrft W 7%7" Wt W7T

dMtR** I

WIN $ ft"l<M y ' $ df? fWcW %UT F W I
ITt # vt™tld* % # W # W ^cTT I" 27?"/

w £Fm w? % wifiwt 0 $ i
#T % dt Wli c^T" Fklid-i'^ iPft vrffci
sfk «tw 77^7?r ^ ^ JWdmtt #
/

bfolfl WT $ TMt *t MwW* # /TW/
<ft %5 3F&FT T Wt 37# # ^7W/

»7^2" ^ ^7^ 977Z7T 3^" $?T&-^rt-
^c77^ <l< /

97^2" ^kc7; w?7; zjk ftw /^#-

T7T/

m, m, wmft ^t ^tr # wwt mwi
wt^r ^iPiMd' {% $ WKd~ m # mtwi
9733 wim, wt, Wcf sftr wtft wt wri
% wft <r?^-^?7%s- # *Fcw $ mwt [ls I
$t^t fom iffa: # wt WT*t w %i
%<m # ^77^ ?tt # gw W^Kt w %i
w&J w^t f?r, 97w 777- ^ ?

2009

^77$" f<T # # 3" £T/

3^ 3^ ^IW Wt W ftFTWt TFfW W Wfl

ufags 3" w# ft^" # ^sr wr fern
iifaiW ^Mi? ?tw# '3?^cr at' for/

Fp£ ^ WT Wt Wc# «77T 7%T/

w# it ?tmt ¥f wiftw-Tr-wrfW % # i
w &t rft w} vw7 mcfrF 0 ft i
m mfef # wifier wm m 3& ^

WT WctFTI

w-^-w* f dwmsFtf* /

c77^# t # ^ #r ^ ^ g3n^ y /
3ffirft w md~ wcT-^-wft^f t wzfti

wt Hm w wi, wi-wi i"/

W vtff W JW$ Wltff wt ut w w w ^77
Wtf Wt ~J*TWt 3fwttf % Wt$ tft Wt TFffll

w wft t <3W^); ^w^r wk-wm wt /"W^ /

^F-^ ^HJ&, 377??; 373c7" 37?Y ?377

I" ct> *m wmfrm w7 w-'M^'
# ^ ?<rr wt, ^fT; ^ w/

|T ?7^ ^ # 37er77?" $ Wt( tft W/

f¥rw-^-%mV % *f i ?rtt w-

3?t-fcwF° /

^3" i# ^77" ^ f" WitiM^ I

TW Wt I? ¥=^T # ; 7W/

^ w&r-ftf W 7# 77^ T^W/

w*r w w w # ^rwT wti wwri
wf # wist f wt£-w$~ w $fimi

?7w^r ^tlrw ^?^7" ^ tkf* i
mtft w $w>m, 3ri% 3n£ &fc nw-

w v& ^ ^pv; far <gmi

wrfcw w wr w w ffo fynw ti
Jfcift 3 * wt ifetft %m £} i?tw wm fi
mz-wft wt wtw mwFf 3 w} 3mmw ti
jwwtwrftft ijwtm m wict-y-Mir' ii
Wt c7> *m£t ^m^fi

%fK& ? wt <^hi{ '35 m J? I

?. ^TR-Mwft, ^. •HHN<.-'|W, ^. W^R-

^ilW-T^, ?o. t^tpjr--^ n sn^if-arm,

?^9. 'WTtcTT W-^ ''W W, ?<i. 3||R|LhiJli-^HI^<fil,

^t, ^. -^g- f^TTT-T^ |w<c(K % t^iTT

cTTOSft'-aralcPTT, Vo. TOR-^dHI, V?.

%TTT ^TT^ W 3fT^ tTTT 'SwrT, V<^.
^spsTO-qmr, Ho. ^lPli)d-3|lr^^y, H?. ^JTl<-

TOT, I^RT-Tl^Ffr, \C W-^-^l-fl-HM^i)

■*iwt ^ fEsr tpt^ M, v>\. wmr-

^36. J&m-TT-MH-W^ f=RTT, V9"^. "^T-^TiraT, <io.

wm 2009

ter Tier ^ikr 3r ^ faw %
ttftt w t >sft 3s w *ni*r

3^Sft ^ t 3^ M ^rrf^" % %

^1 5^rt 3s ^ I w %
% -sr % ami

Pl#ld ^RdT t 3TlT 3||dR.+ "^gciT
^TcRi; tl 3TR tor # t

3r^r w #wr ti ^sirr ft m

^I^t ^TFT t 3rk £5-

ws'-Tns 3Rier ^Rldi

Pwfad ^gft f 5 ^ wr M:
w w % ^ //

~m ^fkr w w Pum w% 11
mKftfr w 4 wft wf$ wr% IRII

^ 3^-^ ft tf> 1 1 ^#irr

I :

fait ^7f # ffu 1ft 8?7J §F7^T

TFT 77# //

2773 9??^ $ sift ffi mm 11

y<R)<R<1l ¥f W ^7f ^ /^f ?f^" =77g"
//

f*RF WFFg ^3jf7 far wft ~$?r

wmr 11 (W v^ 0/ )

^if ^ 5^ w ^nfi*r i"

twtl W WT # gfet ?Rd^
% ^ 3TFK "snfcr Il^t t ^ff ^-^TC

//

Wft #W ^ Wlft W% tffc II

WRnra" % ^ Ri^<d % Tjpf

3prer 2009

Mil mr if % 3mr wm wkf

3*k ^rrfqcr ^tr t, twsrct m

fRTT % 2flk w TPf ^rff feRITI w

m <r ^jr% ^tr Tj^rc if w

^WT t :
/eft" c77f //

gR ^77# ^ ^faf WV?" 7Rg% sfaf WW
J^SR WFT % t$ TPT if w

^r% f 5 ^" ?r, # ^ 5^ "pt

% "S#T ^fR% % ftcT% ^RTT t 3*k

%■ % W "^T *fR% TpT if WTRTT %

•jfFr anarR str°t ^fr% £rw ^
# wn it, wt wrprt if ^r

t, # ^5IR WFTT ^PcT It WRTT 1 1
^ft % spj^T if ?^£r IR?t t

3?rc ftwk? <mm *r #

■qfterf^ra" frit ti

ter TicT wfci % SP^R ^TFT
wf^T 2^T %T ^t 3R^RT % «ITC
eRT Wlfl^tl ctW # TjCt t^t ^>T

tawti ?Rt wrwrff
% % -zm -f[ 3*k wit wt

Witt FtcTT I, ^*t ■qcpTT Wltl^r I ^ ^1^-
fq*5?t ^ % 3IR*T |3TT f # TT^TT WT

^R -qs^TT ^ ^TT wrfiiSti TRT

t^TT Wlt^t I m$ % 3fcT ^ Wff "^TFT^"
^FT 3TT Wl^t ^ft WT% ^fR ^TT Wfi*t I

% "fSRT ^t ^pj% ^
3iwt turrit % i ^ ^t wft t^tt
^ 'qs et% ^" sisf spTsf it
^f^rr % i w #"tT % srflRr
T[^^ttt^F?f% arq% iRf ^ ijjt ^ Tf?r

%w Tier ^qkr ir 3pt% ^rT if ^ft

^Pft t # TjCt Wfkl =F>T ^ft 5TFT

^Fr *>R*k< ^rrf^, ^ft argcrar if
|WTM ^% % °wi ^ft Witt

^t WTdt tl 3HT ^grtf if |WTFTT #
tePTT WRIT t ^RTcT % WFT %

^r^t <=Mi<eMi arm" -qr ^rf

^Tlf FRIT I f^TFt 'Wtt ^ ^TK TS^t
if # ^ ^T% 3T?f W ^f- It "qRt I
tWcPTT li^iull % ^TTS-WT I

wtt yRiR-i wr% 'mw

|WTT^r t, wt wk^r ferr

TTRPT WTT tl f^PTM ^PTT #T

wt^ t^iw ^tF^r: ^t wif^r % m
if # ^St ^5 w ^nt^" wrt ^k I
3ft% if ^t%, "qs%, w% snft

TTR^tM % M W W^TM WRIT I,
1%^ H-t-Hlr-HI ^t ^Tlf ^ ~TM WRIT

tw^St ^rr % "er w^m 1 1 ^ 3rR^Rn#

% «Tt#f-STt#t ^ TT^T

^rrffN" % wr?r ^n" srrt wt w^tftt
Mt if ^ 7js w ^nf^"

"5RR¥T t # JJ^ % *pW ^t WTT "SI^T

it ^sdt I qiR^R* w>ft ^r w

WIW-3PTWIW 'smR ■q^wr STR^T ft WRIT
tl iff W # *Jt> !5ft ^ W

^nt^" wri, "qrs ^k pwi Pwfaci

"^T % ^R t # 'qRWR % 3RT

^wf % %q; Pi^d "^r ^t ¥Rr
w^t writ t sfk ^k-^k % wtn" ^ft jj^

% WJ% rFRt tl

3prer 2009

t^RT ^R yj^ w WI

WW #TT, ^R % WT fl" ^1%

eFfrtl ^t^TSrt

3^77" WI WlW WWW W& WW c7# //
# JW" #?/%" ?77W ft/eT W //

wm wfrw www ^# wife mww ww$ //
^ wwt rft smr mw % ww§ n

(wwr \9^-\9$$)
~wt ^ w "ft ^rft 3$ % ^pT

ti? ^r % M ifftcr wtw\ ~wM§\

^ ?TT JK> W 'Wf^" cTFFR M[ W^WJ

% ^^trr^ ^rr 1 1 ^\ww-

WW wl WW WlfWW WW WW? WWIW JIW II

m ftr ww mw ww 37# twwmr m ii
ww 3/# Piciitm ww wfw wwmw wnfti
www writ II

wr wwz wlwft wfw wwtt ww wiw jfw

Tim II (WWT

^\WW cR? ^jqeff^PTf 3ff%

^r% % eiw t^rsrffer f^r wict t ^tt

cR? iRfaw t IR3R WI ^

$\ WSTW ^Tlf^" ^ftWTFT ^r% ?m
t%£tfcr W(W\ ^li*T 31R ^1" ^RT ^fR% %
M *fR% WfiWQ\ WTT ^<Rl<+yI

W ^#3" % WT ^RM t ^3>%
?TT JK> T^T ^TlflN" % W\ ¥FT

^Tiff tl ^ TIF Wi ¥FT t) Wil t

RT WTT t # SITSETlfrW ^MT
WtH ^ iMt 3flT ^t^T tft
elW W^T ¥TTT? 3TR ^miK+ <^Wdl# %

wr # ^ t ^R cpm # ti

3)lfcR+ ^TffcT % f^TT ^T^T 3IFR # "^fff
W ¥t '^I^iTI 1^ % ^R ^t"

^mr^rr^i %r ^r% % w ^^iiPiaiI

3#Sr ^ ^ #7%?- wfci

fwmt; II

W cTJ ?7^" ^ 3771377" c7«r cTJ ^7g"

w // (w^fT m

^77" 7%^T 7^W# ?7T?7# ^

f^f # ?M wm ^ 97cf7;
^7ir 37^ wf wri
m-ww-m ww fow wwflw,
ww wnw www wr,
wfowwl w 3m w rft
wwn^t wffl~ wwwi
wrw wf w wrf wrwt ¥7;
wm^W wr^f wwwi

WWt-WWt W 1WW@f W, 97797" WSTW ^cf Wt)&,

^w vfr wlw iMri

snww wr ^ ftw, ww w ww wicfri

snww w} fwrw ww w£,

wrwwt w uwrvtl wi

w^wi iwww jgr t,

TWrf jkw7 w wzwif wi

^w wwiw skw wr, fix wi www} wwfrfl i

ajfirwt w ^w ^3" w, wi wwrwJ wjwwi

frjwr ^W7^ ^wmr mm %wmJ, mft wfr, (w w.)

\3

wm 2009

tft ^ wit TRtr 'p-TRtcr' 1 1

trt^ 1 1 3#crr w& ft ^rr I, ^t#Rr
^rlf ?r Tf^rr, ^ urn

3FRfct t| <frrf if T^frT 3FT *FJeR

tj^hju Iti tft wit cim % ^qr

W: if I cTM «fPfr % 3R? ggRT T
lt% ^1 1T^ 'ms ^ It cTTcT if ^ «TfSIT
«IT THRRFI cTTeT ^ Wit % 3FT *FT ^RR
3FJi# ^Tff % I Wit % fi*KH cfleT ^#
W RcT% 3||c(W+ I, *T 3fe, *T ^Tl
Wtt affT TFT #Tf %tt ^TRT ^Rct

^trt ^Rit f i fIctt t # wfr

TFT 3FTC ^ ITRT Wtm ^R

^cT 1 1 W a^TT ^tdt^Rf ^t 3Tf% sfc Ft

^rrdt t smr wtt % ~5^ft if ^nlt ^rrdt
1 1 fpr, "qr^R Itrr 1 1 teft ?r if
ifc t it wr, w srnt f^d^T ^rlt

*FRFI ^IcFT # 3fTp- IfcT tl %3eT

Iftr It Ht ^ «fsr "sprit 1 1 Ir ^t sroft
% wr It Dr if ifc ^r^crr t i

7TFFF % HFT Ttft-3FRllt «RT
^FRF t, 'FR' ^t ''ft 'fl^cr ^TR ^Ff>cTt t,
3TT# % ^ft TT^cT ^ t, ""RcJ ^t#T if %
ft%T tl PR 3Rft ^rf^" TOT, Wtt

^t *tfr w tj^t ^lf «Fjtft ^it%q; i %
"*pft wf f^+M 3|fr 3K^ft wrt ^t
f^rt ti

cTTeT "fTt^lT^t ^t Wfft 3lk
PR %PTT, #3% ^t 1 1 #^tT

PR IRt It ^#^1 PR TFT ^t ^FTf
I, ^Ttf TTFT^ ^T 3TlW %^T TFT cTTeT
^t ^TT tl ^T £Ff TFT
sPtt ^T 'gfteT tl

^T T?T 1% t, 3f?|Tf if
w t ^t m t T^Tf if ^tt
Tff # fl 3T?R TTt STf%# ^T
3T^T^T t; PR ^tt S#Rf ^T T#cT
^Tdt % I #Tf ^>t T^tcT ^TRT % I 3RFC #T
PR "?FTf ^TK % 3|^+<u| f, ^TK ^Tiff
tl F# ^RT ft ^TK cFf ^Tpct tl
Tftt f^R ' t TftW aftT '?tFf> % THFT
T?t% "^TT ^FRt 1 1 TFT # #IT ^Tt "^FRF

I TSJ ^gJ % t^TT #T teF ^Tiff I,

^t^t if % T£f3t ^rf- arrdti

Wtt T*T, 3T^ "W, TR" "S#T w

I I TFT ft l^T T^f ^t ^TT-^TT <s?lcldl 1 1
# ^T # 3?7f / ^ft ^t W:

% teR cTR W % T^T WW^ 3|M^+
tl 3TT% % #R; o5FT t ^ft% ^t 3TFTT
3MW tl ^T TFf % trFC T^Tf ^t ^t
^ft% ^ ~3m WFTT ^TTI ^T t aTTf
^ ^ ^TM TFT % t^TT ^ ^Tiff
Mfl "fR ^t WTT ^Eft t t% TFT It ^fe^T
i" Wt 1 1 TPT WTT, ^T fR #T
^fe ^t % ^t ^dKdl %, W[ ^T ^fe
% TFT "^T ^TcF % I "fR ^T ^fe % #ff
"5tttt 33-^: ^T 3R^f ^F?t % "^T if
toT -q^ f | ^#f % T^cff ^ ^ff

W t%Tr |3TT % | ^ ^#T % teR W-
W ftr Tpr cRT ^fe ^T ^TT 3TlT RifeT

3*J# 5TFT

wm 2009

FTRT ?RR ^ ^TR % I ^

TJcff ft X5ficiT t # ^ 3Ff% cFT
«fRiT 1 1 "^f% "Q3 5 -^ FR ^ % 3FJcT
^if ?t% W\ "R^dt tl

4^Pm m #r % %q; t^T l^fFTT

^JPm ^ ^Ff FlcTT tl W #T

f i tefr ^ TFT TFF %

*H % ^ ^cT ^rcpft ^R cR*
FR ^1% % ^T#f f^eT ^FRITI ^TR
FR %^eT ^<R FtcTT t, tRg TTFFft FR %
TFf FtciT % I cTR % % ?I#

t^fW Tlf?pqt W ^3eT W ^R^F

'strtt ^r* % i ^ 3&m %

T*T Mt-farft =FT eFTFF . . . FR F*RTR

i% Mt ^ toft srcf %, wr i*Ft

^cFF tl ... TFT "3T# ^ TFT ^Ft
t^F^F tl . . .

^RR, ^Ff cFTT ^fe ^teT to ^ciT
tl ^Fff ^t ?rfSr M t 3?R #ff

^NeFF 3TR "^IT% ^ T>FciT # tl
TFT ^Tiff FtciTI ¥^ ^ %

% i^t I ^ % w

3#R" Mil ^Rg SIM Wfi

TFT ^ |3Tr, ^ TPT 1 #FT ^Tiff

TFT I, ^hRl*

£#r-t^T5r ti wr "qr
(JTi^terf) ^ % ^ft tr

WF ^FTTcTT % I TFT # 1 1 ^TcT
% ■^Tf ^RRT fl"^ rFlcT 1 1 "fRTR

Fi+IA FR ^IFR ^RcF tl

^RcTT tl ^ ft WT ^ 3f^: # a|R

^cR # 3TR 3FJcT liH^\H

■"jtt ^l??t W W Wdt t ^TeR?t ^5

R^TR ^RcF ^ ^Fl" #C "^R

^FT <m ^Rft ^ ft
WT ~3m %Rt ^TTf ^1 %

^Ffl" FcR^T ^RTFTT SRT % ^ I^T % M

1 1 ^RTT I % FT

% ^cRt 3T^ WTlf^R> t :

mfc Jet ^ W t WPf ^R mft II

m firm % ^ mi wrft *M ^snft n
J?7R // (wm H^H)

mm* i

fG# 5TFT

3FT^T 2009

qror srHT^t ^t cwt^, %

<&«lM % *RqX%| T HT^t ^TT # "51^
%R 3TFT 1? I *JRcT ^ 3jM ^

% ^ ^ ft i m sfrNt % fair
wra - 1 ^itef^ff ^ i*t

¥f t W\m ^ "TFTT ^iffc ^

w\m iror ^t sieRr-siern" R*jwdl ^t
3fM srt ^?t 1 wt ^
ierq: ^rf 1 w ^ R*jwd1 ^
3tiw ^ w$m *t»r m %
*irct w ^\$wm

% w %r ^t iMt ^ra?t
di^iO Tfprfr ^ # w ^rar t

|f T % SIFT ^PTcTT 1 i^t-^t trfnrt

TTOeT foiTT "T^ % WPM it I

feTT fa*R5T W ? ^

^ ^# ^ 1 1 ^r^- w "q^cfr

el^T 3TTR" #nt % ^IRf ^ ^t

#rt i^wz #*r 3fM % ft^g: "^cttI i

"q^t ^ ^jifr <£t "^tqT % wFt
w ^t forr wi

wisSt ^ ^ em ^
w ^ ^tf wrf Mfe srrar
err, w§ wm t^rr q^nM %

TfFfelT ^R fern ^ft W ^f?^f W$
TRT % 1cTR I^iJHi # ^ ^n"

tr w ^ to w 5^
^nerar ^tti g?r % ^ira" ^ w
^nfN" "<r m^R it w\
3?r ^t#t "<r ww\ # w ^rkit

1^ % #R ^RT ^ "?f^TT «7T W
^ ^cfT STT I ^t
3l4eHI ^R% ^TeT ^t ^PfrT ^ %
^tf^T ^ ^scT ^t ^IT sftl
^RlW "^Tt ^t % i^TFTt
3# W ^t el^: ^RT ^R "St I
aTORt ^t W#RTt cim ^KRlill % #
t^FTt ^t tal 1^TR 3ll^dH
^R 3I%T f^T, eneTT elFIW W
^t ^Ct W % ^ f3TTI

m^R % ^ i^TR cWT ^# ^-#1%

^ <*r i "qx"^" w emm

W % % W % 1fe #Tt ^t *I^lct

3prer 2009

?^ovs FF % 5RHcf #
Fff FF Till RFl^ FFIF> t %

FjeFT"F" F> FFFF F^FT FW FFRF F?T ?t
f| F> FFT 3FTFF" FF FTFFT % W FFT
FR FTFR> % ^FFIF F 1FFT I FFF"F" # W
eHX FF 3rar FSF^T i%FT Wl ^FjF*F

kf^ ^ f? f> f^t fft t % 3fM

FTCF ¥ 9F% FTCFR Pl+M^ FF

FFiftFT ^ it f| fT I strife ¥
Frft tar Mr fft ^!f <^ft f#
*fRcr ff sfM^t ff % faF;

FFtI I SFTft^T F" If^TF ^IRl^M 3n%

f^f? ^ fw ^fr f" *f^*H

MelFT fIfIF UklWcfl F^FIST F" FFT

f" fft -qrrff sifRff f' ffti ff^; ff^T
% ff/f ffif % fw "to" Iff ff*ft fi
1ff# w F^sft f> ffif TFT

=HWft+dl f 3IRPF FF eUT % F^£ FtF

fi +iHiJiidiHi^ ff fiff w ?m

FF F§F FFF1F* F^FT % I "^F el^f
F#T, ^ 3fteR FFlM FF

M F^ Ft FFT SRFNTCf FF

fff f?t Hwt 3R% ft f^f If^t i
fst ^ RkwiR^I fft fff ff ftt>
"^err fft ftcffj" ftsf fff^f f>

3FFFF ^Rf F> Hf F" 3TFF* PU^lR^i FF

Til, ff^f wr ff, faFF" sri^r ff fM
f*f^f f^T ^dt i en§k fi^pf f*t,
w y^dO fi^pf f*t, Fito
fft, ffffIf^ff fft, temt f*t snfc
^FF^FFeFFFFi 3f>f fPff" t

w^r *irer^ sfM^t siRicFf ^tx^ w

tWI SfM^t TTRT

WTR" % I "iRwhldl ~m %

^ eTW eTHW TFT % ~5\£\%

W ^3¥ ^ ^ cFTT 4t ^ I "?R^K
W F^T ^ 3FF1# ?<^^<^ ^ m
% "^T ^ TfiFF eFIT # Till

elfX ^ "^F ^¥ || F^ "5^ % ^FT"

Mt^t W faF I F?F, ^

F^T FFT F5%T, ?fFfr F^F FFT
^TFdT iFv^ FM ^Ff, ^TFdT Ftte,
<W«IWI MTR, WTRT F«F #F
%F W^K ^F F^F4t |q f i^F>
SF^t 3TFF FFRTF FFF I FRF FF
SIFnFY FF 3IeFT-3IeFr eT^Tt ^f PFF #Tf F
F^fFTFf FT ^JFFF ^TPJ FT% #1% 3FJFR
tl "IF ®FR ¥ W % % FJF^fT F 3TR1F>
FF ^ FFF 3^ FFIFfF 1FFT :

ttW 3FF F^T
?) F5TF> FTcF fRl

^) ^FTFMT fft

"F" ?1§F |F V9<^<^ Ho?

3prer 2009

«kmt % w %fr #r 3n# sn^sr^-

ti w ^ "3n% %r w

"d^ra" ^ w sn^" "#r ^ntwTFT

sn^f pr, "sir!" w %

% <p? z^- wir #rt n# ^
m% fafe % ^ w ftm i fc*

T\m % ^§t, "ft faferf ^ tarn

t . . . m # . . . ?"

w ctc^ m % ;3^ft

"Q^ afrr W f % cpjr-

-w. ftfr*

% ^TRra" wf 1 1
stir 3^- TflwrFT?
^ w snt, wf^ ^k-tk ^

% ^§ct :

^7" WW W ?# g^7t W //

^wt^Uff WgW to?7" //f //

J77S7T flcW^ //

WW 3RPFT gPW ll?IKWT3ll

cp?" ^T^cT §^ ?7te" WW Wft rfU II

HdwiB fwfr wm $w wsp wtftu i?i

W7cff 3^W Wltft 3?)w 37)w ^Pf§" ??7Rr //

w vw ww w ^# jfwziw
mru //?// (<fwt

1 1 ^p^" 3fR t ... -ft siR^r

T#^T«T^ a#I^ w ^?fr ^ ^#

WM 2009

MI "^T if 3fT W :
Weft # 3fR7 ^ T^g" i" //
^# t# g# ^# /fog" f" IWK&UII

W ^ cFT ^ f- //
W # 7^3" offlg t" #f#
Wf m TV gWTT //

J7|3W W7f fl?7H7 //?//

w# Ttor ^# ^ «77# //

wtfwz ffi -A wft 3fj$ m

JTtWTFT % TJtJT, "SIN W
W % "ST I"

V • • •"
"ifttc ^ if?"

"ft* . .

"st^t!" w ^ g*r % 1^

1 1" w xtor ^ to' ^n^r

"+<H^d if ^TeT ^ rtratl"
to <KHU3d if ^eT ^JR % 3fM

w ^ fair, "^m % w x^r

'*WK % I"
"+<H^d if?"

M I" JTtWTFT % <KH"$d if ^T,

% eficT "jMt *rt
"d^rer # % ?m, "^#rsjR! str wf

if |CT ^V9 Y^

H) ctit ...

if IR^k #5T w

# T#, i^fif "-HIM f?Hrft ^|cT

%W 3fW 3te t 3te %RPT % 7l

wm 2009

3IT^f "^TFT WTT, %TcT W Wl" WET ^tftT fScIT wt

1 1 "tfw-w" ^t w wra" *ft ^hfU % ^

f^TcTT ^ x^cfr ^t t, ^ ^ % fer wtr

mf' mm % i swrir faw snf % % w ^ |q w % to *nft

#T ^ ^FT^ ^t, ^ TMfflt $t «w<ww t

gRjfiPk Jri&i ^t TTcf TJS t^R ftfa 3FW % 2#^T R?T #tl

^ "dl^R ^t ^r ^t sn^r

Tjp ^RjTiR^ ^nH^ ^ ^t ^ft ^ ^RjiIR^ M^l^^ ^m'

% Tjp ^t *cf#nrc % ^r ^t ^-*rf^r ^ ^RcT ^ft "qx "q^

fen w, t# % # *iror ^t ^?T-"?n" ^rt |3jr ^tcit i^wt

«w<ww ^t w ^irt sTl ^ Tf?T ^nH^ ^R TRspft-

^ ^t % ^ir "qp^" % ^tt «tt i ^ ? w ^ ^mk-

=iidi=i<ui it w ^: wr # pT, 1^; m^rtt te"

WM 2009

^trot mrm srrar t^t i hit t^f vat

+T^<Hi % vw *Rfar i^mk it
f^r 1 1 w I^icK ^tr-%rf tr *nft

■*s3t ti

r#pr fcr % ^ ^fr tr cwr-

t^TC ^PT W tycU?lRl+ TJSSRT

^ ^nHsr ^9pRT it TST 1 1 ^SRT

itaT t % w ^r ^sr ft^k

$5 IRipk ^#3" ^t ^ if ^RFTT W
f I R#T*R % HgRMI Hiy=KM

^ ?w if M ifaR ^ ?<^? if

^ dnJ])Pk ^n%W ^t J=iiIeKK ^
if ^ w ^ mi ^fr ttrmt t %

m WT TR xKUK^ % t#5|- % |

% w\ 1 1 ^T?f % tt^srt 4$\<3\4
i^et i^ wf it

"STlct 1 1

W7§^

f-Frft ^ wi" tr

^TR^ ^t ^

W T R ^ JIT#T 1Tf# f«R" *TT,

^Rct £ri w "qt^r wr sr i^r
wx ^ ^tr-*nr met #r?r if stt w 1 1

X ^77"

^ i>RtelRl+ TRgRT #t TR ^RR
^3" "# <£t ^t if W |3IT t, "^Iff ^

tl SIR "^R W % ^

R>d)4ld< <£t ^t tr m TRgRT

"^RR ^lH^* 3IW "TR RRF

*f#^" % ^tpt t tera" % i Tjs *ft ^"
m4-WT ^R w ?Rm ^t
mi -?nft«r "?t wtt i% Tjp ^t
% ^gjg# % a^tsr tr 3Fpft ^<uim^|ii

^fct-^wr ^it t5tr "^t «?f ^t sir #

■#^f ^ ¥R^T ^RT tl

1J55RT "qfeR if ^ ^ ^t W

^fe ^ ^3ft # 1 1 w t#?t
wr tr ^i-^i %r ^" ^er
<*r ^r ^? # "=# w it "??ht^ "qp-

3TH a^-^JR" 3ffq>T ^R% 3FH 3n? ^t

i^r % ^rsq- ^fffcr ^

% CRT TR T^f £Rm tr ^jt ^ ^FT^
^ % J|<<sj|uT|-^^x|KU| TT^ 7^ 1%HJI

*T^t % ?r2T tr i^iidRi^ w in %
3tr ^ ifRH 5^ % 'Wft

w*ft" ^t t^tt ^f tr: ^t # ,
t#?t t ^ m "?rri^ if ti w
^rut w ^sr tft "aifR
w % it '^r^ 1 w w i ^rf^rf
w m "qx it 1 1

ppm ^iRi+ ^srt

* Wt w" ^rar 3rt ^tt 1 1
wf % "?rw ^ft ^jt xrrf^,

(H^KI 1 ^) ^ "?nW 3T^R W TTR

ferrq m ^r% srRt -q^pr f|

eRR i% ^ ^ft T^t tl "^tjt

3prer 2009

FTFT FT ^TTF WT FFF fF #T JF FTTFF faFFF FFW ?rtk # F**5 FF FFFT> t£

Iff fff> ff> f> t%Frt w wr ^ fftf m ^ff ft i w ttf> #rr-

f^? fw f 3tr fff ff yRiRn Ft%r f§f frft fti ff fff #r ff

Piri^H fr jj,<<miuTi ff ^rssr 1fft frf ftstt hh+< srftf frft «tt % '%

Sri w "qx f^-fff %5 3ptr stst^ toft! ft? M FF-FfFF f^f> ff ftu^r

f£F cTF FF, ipTR FF TFT t Ft 3FF TFF W FR ¥? FF FtFST F9TF

FFF'FfFFTI F<TR tRJ TFT FX FR F" l" ^5 TFF FFF

la J^Rf Wldmd m&T, ^d^i FF %f FF* TFF ?F fF FTFF* FF

#T fF FTFF* FF ^dHX FgF TFFXF FRF fF 1^ Ttft ^ 3f^

FR FF>T FFY % Fd" FX fF, ^ ^tsft *f 'FT TFTTF I F*S5 XTF FX

^ FT F^SRT J|c||0Mld F#ST X£F)t% # FR ftd<£d XFW FFT 1FFT I FTFT FF F§F

XST 1 1 ^<Md^< % 3TFPW % FF M F# #T % FFTF SraicTaft FF FTF FX

Tr?T# "5JftrT ^TeTT "^teT ^TTR^ ^fteT ^TX fF FTFF* FF % ^ FTFT FF FF* 3TXFT

3)lR=IKfl Xrr3t XSF F # 3TFTFTF FT^T F^ TF*FT ^ 3TR F> FFTFF FF
#FTFFc£2: FRFRFF Fl FFF*FFTF ^TT |3fT % I

% FSTF* F I #F IFF F|F FFXFT FF - 3^777 flkw< (ilWIMIt)

sttf1f*f x^ f i wttf¥ % stf^tf ft ytennx f" ffV ff> % f^ f*; fs

"# % FF3T %T F<t ^TFFTT FF % "^F F* FF* 1J55ITI W |3IT f, ^TFT "RT
^T&T ^FF? % ^fe" t^TT I 5^ TJS ¥«T ^TrfSW ^rf^T F^RFT ^tf" ^T

% "?#T W % %T "Q^ mm It HT 1 1 iter % TFTlte

3||R=II^ ^FMt ^T FFTt ^FFT ^eT % 3F|?nT ^ ^TTW ^ ^1" "^T WT

w 1 m % ^rftrnrf 3^- stt^: &4hhh ^q; 1 ^tr % w^: ^Mt

SETFT-F^T ¥t ¥RW ft rTFT FX «TT^T ^ % ^3T % F^ ~m

^ ^5 "^l^ 1 " ^ FFFRF ^FTT # #F ^T f3F 1 1 FcTT ^cTT % FFT

^ TFT I ^eTF^ W ¥ F^gRT JWlO^ld % SFTTSF "F^FT % FNFFT F?T FF TFSFT

FT^" "?#TFf F|FF If FF^T F^" FR it FFT t t^TF FFFT FST FF FTFJFT'F

FRct # "fFit FTFi F^gRT FTHf t^IF t, ^FF FFT |3F 1 1 fF F TO-F^tdF"

t^FfFF fFT 1FRF FF TFFW-FFjf FFTcT FR FF ^F?9T ^FR FTF FTeTT FF FFfTFF

FT % I F^SKT TTF9Fi F^F^t FF 3TFF F^t % W "?TfR FT9TFFT FF 3fK^K t FTFT

FTF I, "^lleiF F# FK FRF FF F^ % cFR % fcTfeT FF Ff% F^T it ^FFT 1 1 FFT

FF FFT H FFF ^IcW F^ft HF> 1 1 FFTFT % 3FRTT FTF 3TTF SfFFT F#!

£ W7§^ ^F/cf IFl^F F^ FF 3FFT FF fFF FF ¥ ^tFFT

iter FTSfr t % W WT FT FF^ FRFT # 1FRT F^F F £Ff 1 1
1>S5 TFF tFeTFJer 3%ft FF5t> ^ W FT, (fa W W)

wm 2009

^ 3f^ *TFRT ^ ^5 tl

"3ii=i^+di 3iifeik wfr f wra"

3TTSJR # W % % ^TFRT

3r-3r E+Rid fsrr affc f# 3- w£

«FFfR ^cPTT fa<PTT I

^jcT, Wf ^ -qfrPTf % ^TFR ^

t # ^ Wit cR§" "^cTT ^RcT

2r m ^tfr ^r

ciw ^er % ^"-^ % »wfkR,

3*R $HW< Tkfftl WR^Hm^^t

# fSI" 3TR # "Qcp THR>F cR?

^tr ^"-"p" ft^cfT fam tI" t,

# 3FpfT sn^jcT ^ Rl" 1 1

3|tkK)aj ^1% W "f$M

W cR? HeHHI % :

^R7% flo77W*

^F® JcT c777^- ^
^ ^qf^" cfW ^77^//

~<rft wut,
^rtfr Tfm t pM**||«ff t

1^1 # 3*r Pi^ihi

^ m ^ w ^r% 2*r %

3fFt Pl+d^ eft | ^ TfFR

% # "^T "3# ^ WR "^R t, "^F
^fT ^ ^RUf ^tfor 1 1 Pl«IWI«f,

a^T ¥T ^fT W ^R

■j^Prt 2*r #rr ^rr 1 1

^ 3IR 1*fr W1" ^R+lO, yiHlPl*

M" ^r ""R i^t % "9%

=lldl=RU| ^T2^ ^ ^ ^ ^

3prer 2009

eHII«K "S^t tfN^T ^ ^RTcT J77s£w 3?T?7?77 ^/

w wit 1 # w wra gtrfywrgmi

1 1 it 1^ *W ^t ¥R?Tct ^7" ^ ffT" F# ^
1%^ STF^ePT ^t cTCF ^£t «nTFTT ^" ^ 0 F W¥T ^Wl

i w ^ f«R" it t ^rt w ^3; ^ I" sr^" g?r,

m ^ ^£t tstt m ?rt ?nf% w ^3; w sffcr,

ft ^f^piT, ^ wnftrt % ^ 1 w ?&w, *rt t ^ft ^

wt wft w=ffi ? tot ^t w ^ ^ i" vfr,

#?t % WR W WTT : ^7^7" W7^/ 3^7" W7^/

W^l t ^WT ~^F@, ^ W^T ¥ 'T^W/ §M W7^/ W7^/ [g]

3)H<+d+ t ^ H^lI^iJi H<^=l< y4"°MN+ y^lRrlHM t,

wr % ^nfe" #r ir # ^"-^nt n% ?rtrc

it 1 1 w w ^fr ^ sttort it ^ % ^ wrer ^

^ft^ ^ snwr % i#?r Ft wi ^ieiT^itt#?:^it #rc-"gTfcr it

^t ^ ^TFT^ ^t ^ 3R^ ^Wt- 1 1 i^T-1^nT WTt TT ^ ^t % ^TPf-

Tpnrt "?TT|-wt % wr-^f ^ ^?t «ft ^Fr-^r "qx tiRi^iRi+ ^sra"

mt fam % "I^t ^Rft ^ yiB^H ^flNcr # t, ^t ^ uiIjMh

t ^tut I, ^r^t % % 3rrsE#r^-?rR ^t

3)M^+dl ^ tl 3^cT spc^r ^tX

wm 2009

?ft 3^ w ^r#sr if tft % ^ ^ mrf

trt <pt>, ^f^f. «ffff ^ ft far? ^ wr-"5^rr if FipF ^cf 1 1 %m

Tpft 3r 3ff^r ti w trt wft ir ^ ^rff t ^ wnt ^ *r f#

%=FT ?? IK tl W TFT TFT #*F «FJFll" tl ^5 SF^nS %

^tw ^ ^fJT 1 1 tft cfstcY ^is ^#rt ^ srcdt cFtft I, ^ srdt % t*t

W$ TFT % I W V ^F3T ^cF 1 1 W ^fe^T FiTFMct if #

At m V tl #FFFT "fFT ^F*f if cfFT T?cF I TTg

TFT cFiFtY if ^ ^TFFF ^" "# "3*FFT WFFF ¥tcF 1 1

% sJ: ?K f| WT 3FT? «FFJ tfN" ^ % <sjrc -gr^T

w 1 1 ?V9 tr- (^r) 1 1 w& w if ^rcf t ^TFcf 3*fc deleft

if ^<llrHI TTg-F^Ff % %R ^c+"6l <ildW<u| FFJT 1 1 ^FFT $?I=MI ^R#1T

^Fffi" ^t Tit 1 1 W1" ^Rf ^ TFgfcT ^t te*F. % trFC W^FFF 1 1 ^FFT %

+|oij|c*H ~^5ffi % I TFffcT if >=blfo>c1 2TFC <3TC ^ft ^FIF «RT f?t '*FT FMf ^cF 1 1

F%T TTg f Pl+ddl 3F£*FT ^TcT 1 1 F%T TF?f % if TFT if ^ 3f£RT IFF

3FJCFT % fi^-fsF]" T£cF t 3TFC +lfo>cl 1 1 ^Ff-^F^ ^ "5FFFC it 3FFft ^TfMcT

^ TFT 3TeTR^ 1 1 ^ WFf 3" ?FC % ^IcT f I ^fpcf ^FTT,

^Tf ^ 9TFT cTHFTT ^ifl^l ^FX fF^FFC cP^T ^fs^f d<d<MI ^ ^Ff

^ ^eFTT "fFT % ^eT ^" 3F£*FT % I WTf l&FTT cFTT ^^<(

TTf 1 1 ^ % Fft-'Fct ^ pFFfl ~^FT (¥*F WTT) W^R> 3F|^ % | ^

ftcFT F^RFT SF^T teF I : ^5 % ^FX ^Eg ^ TFF%

W7# 3jF^cT SffT f?" §57^" // . . . W IFdT t 3nf§<FT cFF

W J# c# ^5" +1$+ % ^R^t% ^l^lcHI ¥^-1^^ %

g^7t // teR 3^: M 1 1 ^FffcFF

; ?7^ sffcr wtt w>ft frurr ^ tfj 3TF5FF ^-f^ft ^ wfff ¥Fit

3/7I" // (W n°^) ti w % 3T£F< ^f?t

"FfFcFF W\ % WT "q^ ^ W % # ef% WT cFF WW

3TFC l5W ^5 "J^S^T ^ ^FFrFT ^F fteFF 1 1 <iWNI ^#F^ # t^T ^FT-

% FR? "^FT % I %T fM if 3FF ^#tT t :

¥F^t FT ^FW ^F %FT1 cFF f# ^ «77# ^" /^f ^ f£ 3)^|" /c?^/V)

3prer 2009

377^77" //

ftrlg #=7f ^^S?

^77?77" // (*7^77 ffo^

% *rrc TTpf#f ark

rfr ^ % 3r ^if ^ w ark

^rfct ^r f^mr % R^erdt ti
%w ^5 % strife" -m 3Tk WfJ^T

1 1 T lff*TT "fTFTT W

1 1 W^f #H" #sf- W W FfPT ^RxT 1 1

yjr> ^th^ ^rrf^r ^w, ^ ift-w fr

^r wfr srr^rc *?Mt ^rc ^rg wr
^ ^ ^nr ^rr I sik

m ik w w? *7^rr ct$7 //

WFHF 37o7 off 37T 377# ¥13/7

^77# // (wm u°% )

wr *k % affcm- wr if
GfK? w ^r t^r4 ti wr

"^rf, f^r, w w ^ t
t¥r*f w^t % wt-rwt ¥5 ^r

^ wr ^dt t sfk ^r^r %r

itcU tl ?ft 3R*FT % £RT

^J#T *K *TR? W RftcT ^tt RW
"fTTfT 3ff^cT % I TTUT RW 3ff^cT -STR?

^ ?v w#r *k 1 1 3rk*r ark 3rt

% tpt % ^r? w "^r
3i^<"i ferr w t :

gM" ^7c7 ^77 tprnm 11

ffiZ ffit $w wwr §" ^" w //
jft 11

wft ^ w far wr vrfc jtw rft
11 (m ~m, w^rr

— # $cfr ?K II

yft ^7 w mr mfr M 11

— W fcm ^7c7 # §77 ^ft //
WFFg ^ W7J II

(m ww,

Rift" % W/T ti ^r# ^r ^r
WR^ilr % r^ ^R" %^sr w t,
w ^ ^r r!" 1 1 %

IR" % f^r ^tcr^ ypit ^r #qf ^R: t^r
w ^R" ^r 1 1 tor % ^teR" wr ^

feRf ^r w w emcrr t, ^cr-^Rj %
% ^ t sr" ^rr% % "srfcrf^T

^ ^RTcTT "snciT %, W, R«r ^R cTR"

jj^ff % ^r wr Trrafr ^r %■ er^
R^t ti %^r

affcrT 3T^rr ^ I t^r ^ ^rfk
"^i^r ir "^ricrr ti t^rr ik % Rh<h ^
^Rk rm Mr it wr ti
^ ^ ^ t fRTFT 3rr% -qR %
itcrr t #r f^r ^r

W %RiT % I WR" WTO" %fr RW
^ $t ^ ^TH^ % % ?K f I

^rtt rw ^ wff ^r ste ^rr^njof

3prer 2009

sflk wrt % ^r ti

WT 3TR % #?f %
?ft ^5 ^PT^ "# % TR # "Stcft

% -ms % %^ % f^i" if Trg ^Sr

#C ¥RT: W 3T(r^-5rFT t WlftlcT f3ff I
f^2T % "q*f 3TR 'Snj-qfct % #F

^3?# rft Wft ^ ?77JR# /^T wft II

tflwrft 11 ffffj
^*r ?k % faqfta #r if ffc

^ m "SIFf% Tlcfr 5rTI% if ■qft
^taT tl J\4kH\ ^ TR" 3JR

cTFT ^fR "STg % ^TR ^TR- "R ftclH

"^wtt % if tar Mr t, ^rg
cftefr if 3i^<<w -qr tcr

^ HcTT I IR^ % IRT 3nrJT-5TFT ft%
e^t t :

^77^ 3# 377§- W7# cTg" #*77# //

W if tffict ¥5 % ^RT-TR

sn^q- sncirr if ^ *^ft

wfff 3t #7^377" ijyr $ mfc //

^mcr % ^jf(cr <4l«?+< W?
fft %qiR ^TTT ^fflq;| STTIT A"

I^tt % ^Tiff ■q|^" '^i^ 1 ^i«k-
%PTT ^dct) % w wr 'qR
^cTT tl TTg ^fctcT W TFT *ld*HlRl

w itciT I, ftrcrcr q^dHi

tPlT FR=FT ^1" aft 1R>

" CJ TRr W Ml" I "^T TJS W FI%TT cl^t
FTRT 9RR t W #TT I TT^-^gqT t

3PFT-3rriftT "5T5 TfR' W ^rpT?r :

w // . . .

37^73" 3pfft^ WfeW ?7^ W%<
^ A/^Q // (^77- fff?-fVj

3pth; smw ^t^T 3fraR ¥^
— ?R ?R 37W 3Mf$r 37W7T 37W77T //

fffvj

WM 2009

% Trict 3ft" f^Pfe *R Wtt flcfT I :
*73" W ; 77W 7c??# c# %" ^
377*7# 7%W //

mffr W31J 3?W ^ ?# #t
§377# % 7%t // (W fffsjj

^ht^t ?ff ^ srirwRr ^fT % srcr #^
ifeR ^ % mi ^i^w^i
~w£t #r*rr wi

TFT 3ffcft- ?k ^

% s*kt ^ncr ^ft ^ 3r^^r 1 1 ^

M eTT W t if -ancfr

W :

*7)?o7 j^TTf c77W $J WW #77 //
g/^T §W ^ #77 //

WW #77 7%?" Wo7 #77 (W ^7
J?7?7 //

## T W7f 37^ ^ 37W //
Wm ^ ^ §377# 7%W g^TJ" 1^5"
#77 //

% 37g ^77^ effrfFFtt #3??7 WTof W7W

;#77 // (^wf m^)

-qrfr

WWJ ¥t ^77
377^ JJFWJ, 57777? 3^/7/
"#c77- WW^tjf
7%" ?7^377" //"
W%<?3?f ^7 ^7°7l;

wfo wmr yirfti

37?7^7c7 ^77^77 ¥t
# ^7 ? ^77/
I?7^" ?7?7t ffcr t,

Wf w wfti

?fk m wit rft tfWFft,

wit Jit ^Fftl

mz w tMiw wit wt,

Ut W S?7# ^ Wrft,
Wf&left W Wrftl

iwj w ftw( %w, wt( wft 377?" #7/
ft*" w g^TTf 3777 ww mif wr wfcn
amrgsr wit ^7

?t-«7t ^TcTf ^7; ^7 wr wt J¥T ti
W WW Wt JEFF t?

WWJF Wm WW WJ ^777 ?7«7c77" ^Jpftl
Wit ¥t WWFit, Wrft ^c7 T ^71"/
Wit W WFTW 277% W WWF,

^7" 37/&7oT 27J? W WWWF,
fWJ W*t W$W ^|c7 W3UFTFI
t HH<4dl ifc WWFitl
Wt[-WW cTf^ WF 7%T witi

3prer 2009

'^uRi' wit *ft "to ^ifer % wr ssr /

^nH^, "s^rifc w> m ?o w ^ ^ www m ^ *tfr M% 1

*<{?<iRT ^ 3j?f ftfasr toff ^ ^ ^ft^ +(di^( ^ fcm

Ri-thi^k hh^k, ^t#, *rcfcr, 11%- ^ ^ Pi^i^h ^Rfcr w "35-

ft^R 3fw Tmf ^ snl^ ^tftt w 1^r^^w^[^wi|s

^ w w t % ^ Pf^- ^ ^ srrdf sff^r ^ ^ng ^wu 1

fam wti #r ^ "Pi" *nf|sr wfr

gurRr wj$ kft *mr( wft rfrft- "<$<\W w% "^t ^ m\ zfi^

writ tfuRt 11 (W ?o) wft ^ w cRf sffer t :

% w t % . . . ^t^" "?ir?7^" // (wm ?o)

t^TT ^ Tft^R t^T % WT t^T ^faT ^ % W cIW

^5" ^TTR" TT#ra" m ^Tti% J^" % 3PP^ W W W: 1%*TT t % ^ Hld^ll^

l^I^^Mf ^ '^il^' ^ ^ f % "^" Wft" gHTT fft

3%T TgcPTFT "^ W W( to t : ^tlf ^?TT W(t (^1%) Plrl^H

ffa iMm W ^ rfkcH v$- fan % 1 wr *pfr ^ wr ~ms

w *m vftwr w ^ d-wisw< w %^#t ^srt wj^ ^r^t, ^it

3prer 2009

^rW (strr ^fUcrr) % sfj^r t

cp?t) 3*ft (?777oT |37R ^7 15773"

3R<| ^#3" W Hvdf^ilf cRT

H (#"?7 ^7 S77c7> ^TcT cPF

^ W?T f^T W-IRT 3FR

wr itdr t cim ^ t *^ft i
m ^: $ n+iiiRid Ft^T

3R^T |

tar ^F?r sra" 3t t

WTT #3" ¥X W fa*RR % trR ^ftd"

toft i

wfefT 3PT^ -?f%r fj

tit ^ u$ mrr *mr f

tit ^ #7" ?7l W #7" 7%" ?7W
?7?77# //

wk sfrf? 3ftiw w£t <tf wrmft n

$ct %f TFT Tjft ftitf ^#3# ^ %f

mwif ii (<Fm 6)

^" w wr?r t i^Rjr

3T^ % W <H=IMI 1^ft a^M ^ %

t? w 3pS# ^rt Tf 3R^q" ^nw-

^TR fi 3R^f # TRT-
TFlf^Rt ^rfld" %TT q#TR ^Td" t 3R^;
%ft WIT ^TeT 3RW # ^ f |

ipfrr ^ ^ ^ctt % %m iifi? im w i ii

W W ^7" 7^7%" VWf W cTcf

3prer 2009

3- // frm f ; m t, %ft wit 1 1

wrft grit ^ rf?" cp^ ftw mnft sftft imPr <prit

11 w //

7773/% cTS^ 7%" J 1 ^ 7c77%" 7c77%" 77737^" 3^ *rft flcfr flcM" ?77^" gW^"

975" #37t // WVf II

t tpj! fit, "qpfr w 3#r %rr # ^" ^r#js! %sr "?FntM erm^:

TJUT-WT ^ 7t 1 1 eft "R ft<MHH 3^ SIFT ^ #T ife ^ f[ T\\ i& t

WSft ^ Mr # ^jjcT ^7 7% 1 1 f^PJ^T f^cFT c# |q ?ft # Tjqf ft^R

M-^t% t^rtcR t^cT net t, i¥# m\ # wtt t% 1 1 «fenm# (^ft) #
wfo qT spttr l^nr ^cit I crm ^tti

W *fftt W3{\ ^ eft # «FTR J^Ffr Wf W1R t :

"qiePTT ^ilt srafcj; eft # 377 ?t> vfewfft; ^ eft <frr £ icr //

% ftfo %r wiwr %z 11 pFm

# 7^7% 377^7? W7^7? ^" // Wtfc ^mt 7 77^cf Wk 7%tT ^3"

?777^377" sfJ 7^7%37T ^11 Wirt II

T^IW ft ?7f ^ // 777^- %4377" ^ %7^" §7J ^7f

(W V^Vj i7|37i# //

// %^t^r wr ^7% t, "q^ct

wrfc w imfr ^ %wf^ oft TfUcr cftt ^7 t% 1 1 ^ $m

wj?r ii ~% sfwi" % ^rm *r %

^RT 3nf^ ^ScIT eft *Nft fcr W eft % ^ %ft it WTT t£T 1 1

"^T "tR ^#*lcT t, f[ 7TT t #ft (^if ^W, W ^ W

eft SRT ^fll^Rr <£t "RMcT ^) ^ ^N" %ft # "#*TT

^t^^ ^ctT3Tt "R "R <JfT Wirt II

3prer 2009

m# wit // # ft^t # t to£t fJm^t *fr ^hRh

%f mt 11 1 1 ^£t w tax ^rR? sfr ^

tc^t 3mz ^ writer <j#r £r ttt t£ 1 1 w5tto:^MM%^r^w
f^r Tjyft % t^rJ^Rr crt # ^rfl^ % ^ "^f srr "Ti^f ^rr

^r t£ ti ^ j^hRh i w ijfer ^t t^rwr %

~M f*R$ Wit t^TTO" ^RcT t, % # W^T ^fa" #r t t% ^^jfr

cRT fl WH ^R 1% t? I TJS HkWIg cRf #FT ^ ^ff w

Mt w ^r 1 1 wit ^ itfr ^ % #r f :

3r "STRT ?it% ^t ttftT /*73ct/ # g^r #7377^377- sg" //

cR> # ^jjcT 1 1 ^Rf # MtM VwoJ

% "3?^ %T (^cHRi % 3fe^T, tit$ tit$ W$ fl7% ?77W ?77# ^ //

%^T, to" cTCT 3^ t tft WRft "77f f «77?fr ftfr T^f //

wgft t^tt cRt f[ ^ wtm wfswt t

j^uijim ^fR 1 1 t "35! "?n^f ^ w ^m) ^ 1 1 ^

m-^TM m # ^r wt t^" 1 1

^ wr\ (mm w, sr^T ^ # 1^ t #, ^

7?77# // Vft Vft «77c7l ^R /^-f^} J77137T 7%/^"

^R gS7^ Wrft $ $ Mr W 377^" ^77f //

WFiW 7%377" // q# ^ft ^# ^c77" 377W 7%^" 0?T ^

t "S^! ^ qtof //

WTT ^fW t # W It ^TR I cR W ^H^K TTg % 3f^ Xrff ^

^R" t "^t ^t 5RT ^ cR> 3Ffa7 t^t ^t TTFTT % ^t 1 1 ^ T^TT

# cR TR (ffl) M 1 1 Mt T^" ^R M W % "?TRW #^t

*it% % ~t*\ "ff R^t ^rt # "q#r ^t m-^TRncr i^^ti t^rt cr?

3prer 2009

# ^fR tl #TT 3^q% ||

TRSfFft t 3R?T sft W( |SFTT W I :
3# 5&W7" c?7" W ^W?T //
37g" ^ $Sf 4N/4/</ // (*F77"
^ % «77t ^fff¥t^ W
W7# //

VlRlHIg TIW HRlHlR^ WFT3>
T^flf //f//

■j^cr sficTR" -qiW ^ ?fr 3s
$t ^r <ft wr wir t %

^rrti g*r% 3tft Mr ^#
^cit, Mr ^ ^n€r % #r
% t ^t#i^! ^ ^r ^r w

Sfqfcj; g^f% pR- ^ SI^PTT

ti ^ ^ wti ^ ^r

*?r "^rt wi" % i ^r

Tim ^mt# #r ^ pR" *f #S
TFfT TFTT ^liftl JJ,<«t|uTl

wfr // w?)

~^£t "^t g% «IR-^R

^fR :

%■ 37^R WW WIT II

^FRcT "^if ^R ^en^fr g# ^r

R5TT ^ TT^t T^" w ^fer ^ t,

W^t ^ WTT tl

377^ t Ft TKT WK, J7W W ^cTW/
F7W ~?W7" Wtf, W Wr m *}rFTTI

yrjrj^ffft w *rm ?m ^fiti

^ci^dcfl ^7" ^f-37>-rff W ^cTW/
7%c7W ^ WT ffiw # W ^" ^

rft if ff ?77w w ^otw/

37^ 37?W JTcf ^77/

fG# 5TFT

HV9

wm 2009

^ftt «n^t t, *f ^1% i 1Di<IhPi

cfeT^t % t^fl# WTT ¥lt

2tt i €r "^f ^rr a*R ftra# w\

SfFPPT ^ «HT ^ ^TT # ^R # ^r3rT
eft % Sff^Ff^T <JR^" % 1^

*TFT 3T^ $R TR eT eft I sn^-^FRH

^ ^fr *5tfM wit tr #?r

sfR ^ ■# % -q^T I ^

"STpj" % ^ -^t ^ "*nf ^rrsn"!

3fR %TT (T?tV) W |"

% #R %TT ^TeTT W\ ^ ^t ^ "STCF^T
#fR 3Ffc?R ^nfl^T ^PFTT

Trf^S |3IT I "^R-tN" f^T ^TT W WT
TR UTI "?F^f eRR WTFT Tlf ^IT

% 1%^" % srrari #ff "^t^R "?r?tti

/t^" Wrtl-fl, MdHI, J)i+y<-?Yo$ol «?^fHfo<?SHl9

i^r "# wT-^cTra" ^r %

3pf^: ^nil^ % tr wt^^JcT w
^RO" |^ "h^kn! tr # wfr
?iton# trtW 1 1 ^ m ^ spf^:

^ ^ "snfcr ¥t ^rari sir ^ ^i^f

Wit afR ^ ^ "qftW

^tl ^1" #T 3HTI" Tjof "^T % WIW

i" % •'row! ft ^ra"

3IN% Wff ^ t, TR^ #

^i^f ^ *r tr t^nR t A:^;fir
cftI 1 1 %rr iWt mm #-#

TR *fRT TOTf ^ ^

3rT ^ #r sjfc ^id*?idi, ^r-^mr
*frf ^tit % c# w *Rd" ^

¥Wl%M^T 3TRPT % % IF

WM 2009

7RI R^M f ^R l" ^R

3^n^, frc-%§r ^t ^-m
it ^<tot it ^ Ttrr wrt

"TOW! ^ <j^5-tfr Sfc f i" tr ^t %
WgF a*R ^RR ^t
ePt, ^p" ^ 3llE&+k tl

3R*RT cl^ Pi VI HI eRTM W TOfT
1 1" TR % ^ ^% ^t Hgkd

w, "*nf sn^fr 3Fpfr

%| fr- ^ ^ ^eTT ^ ^sRT ^ t

littTww^TR^t^t ^ %r,
wr sfrc «n¥i? ^ m mi

%x ^r ?ri ^rr m

"SRR ^RJ "RT <£t TO t?

a^Rur ^ir ^R ^? snft *fr£ ^it ^

3PR ^cT <£t dd«+KI ^ ^ ^TT % W
3PR> I^RT sjrJR ^ IcTO; 3IRM
^ Wl W 3RRR *f TR ^l" ^TR-^fT

ftrc Rid id/ %r w i ^ ^t, "?rdx

H9IHI M^HI 1 1" ^ ^ %

^ti ^ f i w "qf^" # #rt

eRTT, "^RJ 3rflH5R % |" ^ "# ^M,
"fWfct ^Tt IT? FR% W\ %

^ff 3TT Tiir?" ^ 1R

tow! %tt frr (*n|) t
^51^:1 1 1 wot ^ % w 1 3ir#

W 3fT3t W ffX 3tT

W1" 3JT# ^ttr- sn^r*

w, ^ Til, ^ ^ % wff

# 5" ^n^: ^ft! "Ifc sift c?<#

77c# 3{FJ" WTT ^X W #

^ff H9IHI ^TFT

HVIMI ^cTR % -^R-

^ ^ a^R I^TT, fa*R

3^ ^R, "*irf ^rsn"! ^r
it i fferr ?r % ^it ^r sfR mm

3prer 2009

% writ ^erit 1 1" ^rr ^t wrar 1 1 3s ^t ^ ^sr, "*n^

sf^pr |f % tj^ ^t % wtf ^ net ^ ^rsrr! ^ift # "^r

5RT ^ll^ld WWT W-%n$" W\ sntr^ ^ ^ ^t 3H=IW>dl t, ^t

Wtl ^ ^9H#T <£t TSfT ^ ^fFT % 3I^r-"qFT ^TR-RlH-M % 5RT €t

^i=k ^r ^it t aftx 3s ^t % *m It i"

tr cjTf Pl9IHI WTT ^it 3JW

5# # ^ferr Mfetf

<?<f /^7?t if wfur il

W ?7R7 37707*7" #77" t/

t ^t ^t % "51^ 3^*13"

^fR ^dT f I ¥FT' ^cTrf ^oo<?,

^# s*RT fafer ^TT *Trf?e^r , % srraR

tl H <H IrH I ^t % i^Rt 3Rk

t^TCR 3# y*Mdl ^ i *tr' H^t

^ y+lRld ^ ^RW w§ H^t-*n4

"3T^r t^s^r, faw ^3ft ^t "q%r

Wfl" 3R% ^ ^cTR ^R 3fW

^TFf-TRlW ^R ^tl H^t ^ y+ll^ld
Wt % 1eR t ^
W^T £Pf WR ^t 1^1" % 3fNR

o

3/0?^?"/

siwtw wftid farmer i i 3tmr 1faw mf # etlrw-fl ifc # ftw \

3prer 2009

77% 'HI fed'*

to # 3s iTlto ftw %

f^n-^R if ^ ^TR ^# 5#3TT #

ti m i % spjsrrc Tjftm
^w?r to crwft ^r> qri
*rmr ^r %f ^ 'wrcrr %f
if it iif wter % w ^nfl-

^Jetf if ^ ^\ 'J^WW

"3°fr W W tl W f^TTH", W

(hI^mi) srt ^R-y+iRid *wm ite? if
# w y^rcr "3 D Tt % % i<rr

tor Wtl W ^H^T ^s? topff % f%

3^ if FT^t T^R"T# ^fr y^RT
W^T # TWt ^TRT t, ^ ^FSR if

y^Rr ftfa wr^r tor % ^ 3n^r
^rrfr ^r> t teft t—

Hldyil^l ^*pff , ^RPTTf? ?ft TPRjf

^t* ark *qto $\ ^ m ^rrto i
"^rtt 3tr ^to ^ofrarr % t^tr ftetfr
t— #ct w str Vrr

^frarr ^ett t^t\ Vtt
^R-Tifpr if w ^#3" ti q?
t^tt ^ ?^o^ if #r# 7rf $[\ -^r
W if WR "3T3R ir *k+iA

% arri^ -cr ^ £n ~^r% i#
Tito tor t % ^ ?vsoy ^ if wter %

rTT?R 3TT 7R #T F?f% ^TT
^lT-RffRf T^TT ^qff ^ F^tl

^ ^ft we: tor t % ^frsn'

% fm Jm tori ^ofraarr % wr?r
tor % "sw*: t^rcr

■^f i -q? arr^R ^% t

°qto^" ^r "frf^rr-frnT ferr w ti

^n" #r ^ w m t—
3*R>r%r ^r 3?r ^i?r ^FPRsn? ^
■^rrto % cqto^" % ^r wto ^\ \ ^

^R% % %^ STFTT I ^ w wr

torRl *rir % cT2r x r teM ^"i
w % ~?#t M ^ 3fj^ ^rr
^ ■?rrto ^r srto toi ^ % #cr
^rr toratt if ^ tori q? ^r
^FTfrw % =rra«nfl # ^

wiw % % ftrt w^rr ^f^rr
if # ti % -^RqT if

# cier ^ t rf2Rf ^r wm ^r, ^=%, ^tor,
^ite, ^r arriri »

^Fi^tw % 5^ % wr w ^r
swr-^rmr ^ti

^ 5#3rr % w #r ^r ^1"
^ srtojjf t sFpfr t^tt **n#
#cr ^ "^^t if 'srcgcr ton 1 1 w

f^icr ^r> 3°ft3rr ^r^r wiw % ^4
^r wft ^r% '^to % %q; wr % wi

3prer 2009

mm tw#t ffiw wr fomim it, cpt §?# t nntem i"

57§cT Wl w# w ^

<pFFTt Wt ViW WT, %W W WIWT I 3FFTT fotm I

smpff ww w otfw ??sn mf mr m ^ m 1 w,

ftw $wt—"wt *r wwiftt wt w ?7^r/

# w# mri" "wrt ^ fom wt,

Wft Wwwt^ft "rtrt+K" W, Wt TW7 3ttfk?

wft wft «fr iter i wt, 3rz3 w wt wt,
ww smf wr m ^t ^iw #n wit w w wrft wt ^ri

w® cf*w, mw w wtft, 3¥ # cpr M ^t wm w7,

'§t 5?/# amy/ itw w wti wfi

WT W W ^# ^ cpr fF7f ^ # fF^r WW,

WT oft g?$" ftW£7" Wf, # ^ToTT c7W77

mwm tw mr wt7 Ww wm, mm, # we? wt fcr,

wr^w^mwtwmi ^wtu-wj, ^rit wti mri"

fcz wtw, wwr ^wJ, m wtrft wt wrw wr,

srwt m w ftwm wwwmi" "mfwq; g# w ^-jm /

frft 3fjf tff 75Ff WT, Wtrft: ^Wlf £7 $W WfW

wvwm 3rw% tffr, "fcm w mr, %m # wtm,

jft wist wr ^rwri" $m ^r^# mw?

Wt, ^SW I lift ^IW ^r3T fe?" Wt mT,

"w $tt wr $k wf ^t, m fowfr <pr ^ ^

^ wtm ^frm i wf w %fc ft t

m Jlt+i farm ww, wim #" ^ftt writ *tt it,

3prer 2009

W JWott m dwr offer mwi
w /^7r ?r ?^r/

w: w ■qpr% % #r ^ tor w %-

^f, ^00^ ^ ^ to"

?<: t ik snj % % % -d^err w

to W % % ft^T

?r hRuih 'Jf srnarr l^fa ferret

^ Yoo ^ % ^H? 3T^ W ^fR%

wr w Fifacr to ti ^arr w 3s
% af^ w ton ^dk

Art toff vso % -Rfriw 3f^ w
wr, litfk w ^dk WT Flf^fer ^3"

f^Ulf^Tf V9?oo, H?oo cT^TT

^?oo FTR W "^fe ^ 3TT%

^r -H-^HiPid to wrn ^
srarprr % wit cm UNt

3RT WIT "IM+lO % %0; ^W"l<+d|"ld,

I /^#t ?s qftmf # ^ w mmi m 3 ^ M I

3prer 2009

%" ^prf¥% ^SRT, M Wtm$ eft
gR4<U fflftN" %T 3fWR, ¥7 W TR" ft^

fifa % ^r RRm Enfe

ff^fRf # IRIK7 fflflN" %FfT ^TW ¥t 3fPf
^51 % fotft % # IRT ?fr

f^cjiRd ^ir w^r t mR^ %^ ^

«trT ^r% ?t w^, #:

it «fc ft^ wi^", ^rT w H\

^t?" ^R %3?T ^ ffaR ^R^", "IHRcT
% xTRf 3*R ^RFST cfaR ^3" ^IRT
ff#*T W ^TW Tj^IRT # IJS fifa W T%

^R^fM W EPT^R" ^R% ^ %
3I^M cfW ^#*r % WR> g*>H-i\A ^R -"RT
3FTcT ^TT cim ^WfT ^TTWI

3f^cRR : ? ^cTTf I % 3R%T

*1lR?«IH IRT FWfe

^Ff 3R^T % -q^f *||B«IH ^RT

3TRT faTT WI W 3pm R|<|#l
^gRT 'R^El^ ^T^t % 3TSCT8R- -5(c«l^R 3f^TR

^TT # W^RR T^TT 1 1 W WxT

% anft w# % ^rr 'wit,

Iff IffRcT % # i^RTK f «j(4lrl (1 itfTl
%ir ^q- % iff -qj^qf ^ ^TT

T^fNRT town %fMf

^"/^ # Wf ffiwft % ^R
3RIcT W^R^ft ^ff^rft WW WRJR

% 4cRd< ^R -q?# ^TT^T 3^: WT^"
M WF?1TI Wfl" cRtfi q?l" -^F4R 'tR ^ft
^ff^fff ^R% 3RRf^T W¥f %

fG# WT

3RF*T 2009

3FJRR "3^t WcT <ft ^rMtl WcT <f>T W

*ppf Vsnm %tt£*r m % l^ff
farr wli w rt ctpw wr, ^ 3n^"

^RcT It Wl

jj<«m ?fr $\Ih« ^r#*r % +l4+l(l
"g^ vffi t^r ¥rfl^ ¥Ht ^rat=RR: i^r, ^kr
3f^TIT t*ftT, ¥Ht t^N; w% w\

3R5cT TFT # ^ ^TT <HJ|R^I % W
it 1^13 ^ #TFT €tSX "ReT #

Ftcft ctm wrt w^r t^r wrt %

t^TT ofT HI % I

WT % SfeTFTT «jt IRfRT ^T#*r %

^#Tcr Sri

str^rr : %c i snf 3t*tr ^r^t ^rf#t

J: 7: ^f2t) IRT ^#/^lef# ^ R? Rl"
T^inf^Tf JJ,<rR| % ^TFT ^tf% %

%w "^few cim few TflcT ^fwkr
«ih+i(1 far, % % snfRV

R^TSTT ^Pf«R ^oo<£ mRuih f^RP#l J: 7:

^R^t ^i^d www.sgpc.net rx ~sm

t^TT W 1 1 T TftefT RFT ^ t^TFff cRT
RT mR"IH # t^cT «IH+l(l W ^R

Irw w Irw t^ct ^fwfer ^p^it

fcT^ 3T5^ 3f^ WcT ^R^" ^TeT t^nt^TT
1 1 ^?T% WIT % ^T^T ^00^ ift tt^TT %

T?er, ^ar, ^trt w *f ars^r 3rp\

^T?T: R\o i ^o, ^00 cNT Ho t^nt^Tf
^T5T: 3J% t^TFff ?^ 00 , ^^ 00 W

^oo<?, ^ ^ ^t# srrn% T r(t?fT % ^ife^

R# ^ % aRTife ^TT C cR>, ^ex

^TT ^ % ^TT ?^ cR>, ^tRT ^ t FTTcf^

^R cRT W-F1 ld+ W % t^rFff

antr ti ^r%t%# #^cT^fT^rr w^r

T^TFff W T RT?fT *TFT et 1 1 T TtrW

% t t#, f^T, ix ^ ^ W\ ^lt%Tl
^> K, ?°, ?H W ^0 tl

T[feerT *R^" % tePT, T^#/^Tef# % WTT^f

% 'snrfJtV ^rfferr t^trt' % "^t w ^
irt w^r^rtIi apirtMr Wl^

«IH+l(l ^TW W o?<^-^HH3W,

Hvs, H^:, H^, ^0; ijchi^h t w #

WT ^R^t 1 1

fSfsr ? -qt^RR ¥. ■?c#t t^r % ttWt 3fTq^ fm, ^srt ritrr xnt%^", anjcRR t w

^R Rl<lHPl TP55RT -ST^ ^TrfT % teTQ; ^TfcPT, Rl<lHPl ^SRT '5PTSR> ^trfr,

3TFRTCR t M<t>lRlcl mTI^Rl^ RW<4kl t^TI M4>lRld ifSf : o?-o^oo<?,

fG# 5TFT

wm 2009